Sunan Ibn Majah, hadis 3979
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَكُونُ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا قَالَ " هُمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " فَالْزَمْ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ كَذَلِكَ " .
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepadaku Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir, telah menceritakan kepadaku Busyr bin Ubaidillah, telah menceritakan kepadaku Abu Idris al-Khaulani, bahawa beliau mendengar Hudzaifah bin al-Yaman berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Akan ada para penyeru di pintu-pintu Neraka Jahanam; sesiapa yang menyahut seruan mereka, nescaya mereka akan mencampakkannya ke dalamnya." Aku bertanya: "Wahai Rasulullah, sifatkanlah mereka kepada kami." Baginda menjawab: "Mereka itu adalah kaum dari bangsa kita sendiri dan bertutur dengan bahasa kita." Aku bertanya lagi: "Lalu apakah yang engkau perintahkan kepadaku sekiranya aku sempat mengalami zaman itu?" Baginda bersabda: "Hendaklah kamu berpegang teguh dengan jemaah kaum Muslimin dan imam mereka. Namun jika tiada jemaah mahupun imam bagi mereka, maka jauhilah semua golongan tersebut sepenuhnya, walaupun kamu terpaksa menggigit pangkal pokok sehingga maut menjemputmu dalam keadaan sedemikian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Berpeganglah pada masyarakat Islam dan pemimpinnya, serta jauhi seruan yang menghasut.
Kiasan bagi orang yang mengajak orang lain ke jalan yang membawa kepada dosa dan kebinasaan.
Orang Islam yang bersatu di sekitar Islam dan kepimpinan yang sah, bukannya sebarang kumpulan.
Ungkapan tegas untuk terus menjauhkan diri daripada kumpulan yang saling berperang apabila tiada kepimpinan bersama.
Ulama klasik seperti an-Nawawi menegaskan bahawa seruan supaya bersama masyarakat dan pemimpinnya bertujuan mencegah perpecahan dan pertempuran ganas. Arahan supaya menjauhkan diri daripada kumpulan apabila tiada masyarakat dan pemimpin bukanlah galakan untuk mengasingkan diri sesuka hati, tetapi amaran agar tidak menyertai puak yang menjauhkan manusia daripada kebenaran. Ulama menjelaskan perkara ini berdasarkan aturan ketaatan kepada kepimpinan yang sah: ketaatan tidak berlaku apabila seseorang disuruh melakukan dosa.
- Nilai seruan yang membangkitkan perpecahan berdasarkan al-Quran, Sunnah yang dipercayai dan ulama yang diiktiraf.
- Jangan menyumbang kepada kebencian atau keganasan antara orang Islam; dalam konflik, carilah pengantaraan yang adil dan boleh dipercayai.
- Apabila kumpulan-kumpulan saling berperang, elakkan sikap memihak yang membawa kamu kepada kezaliman atau dosa.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan cara orang beriman kekal teguh ketika perpecahan yang berat.
Sunan Ibn Majah · #3978 (Sahih)Riwayat sahih ini melengkapkan tema dengan menerangkan bagaimana fitnah boleh menimpa manusia dan cara untuk tetap teguh menghadapinya.
Sunan Ibn Majah · #3980 (Sahih)Riwayat sahih ini selari dengan amaran terhadap puak-puak dan perpecahan pada zaman fitnah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.