Sunan Ibn Majah, hadis 4232
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ " . وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ : " وَثَمَّ أَمَلُهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah menceritakan kepada kami an-Nadr bin Syumail, telah memberitakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Ubaidullah bin Abu Bakar, beliau berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ini adalah anak Adam, dan ini adalah ajalnya yang berada di tengkuknya." Baginda kemudian menghulurkan tangannya ke hadapan lalu bersabda: "Dan di sana pula harapannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Manusia memandang ke hadapan, sedangkan ajalnya menghampiri dari belakang.
Tempoh terhad yang dimiliki seseorang dalam kehidupan ini.
Jangkaan dan perancangan yang membuat seseorang memandang ke masa hadapan.
Kiasan ini menjelaskan bahawa manusia sering terus merancang untuk masa hadapan, sedangkan tempoh hayatnya berada di belakangnya dan semakin menghampiri. Oleh itu, para ulama zuhud menegaskan bahawa harapan terhadap masa hadapan tidak sepatutnya menyebabkan kelalaian: gunakan masa yang ada untuk beribadah dan melakukan kebaikan, tanpa mengabaikan urusan dunia yang dibenarkan.
- Jangan tangguhkan amalan baik yang perlu dilakukan hari ini hingga ke masa hadapan yang tidak pasti.
- Buat perancangan, tetapi luangkan masa setiap hari untuk solat, bertaubat dan membantu orang lain.
- Ingatlah kematian dari semasa ke semasa agar keutamaan tetap jelas, tanpa berputus asa atau mengabaikan tanggungjawab.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membicarakan bagaimana seseorang melihat jangkaan hayatnya berhadapan dengan kematian yang semakin hampir.
Sunan Ibn Majah · #4231 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bahagian bertema sama dan melengkapi seruan agar tidak terpedaya oleh angan-angan jangka panjang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.