Sunan Ibn Majah, hadis 528
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdameriwayatkannya kepada Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَثَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ تُزْرِمُوهُ " . ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdah, telah memberitahu kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Thabit, daripada Anas, bahawa seorang Badwi telah kencing di dalam masjid, lalu sebahagian orang ramai melompat ke arahnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jangan kamu ganggu dia." Kemudian baginda meminta satu timba air lalu menyiramnya ke atas tempat tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencegah kemudaratan daripada bertambah dan membersihkan masjid dengan air.
Orang Arab yang secara tradisinya hidup berpindah-randah di padang pasir.
Biarkan dia menyelesaikan keperluannya pada ketika itu; campur tangan secara tiba-tiba boleh menyebabkan kemudaratan tambahan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa mengajar dengan lemah lembut dan sabar kadangkala lebih baik daripada terus menegur seseorang dengan keras. Nabi ﷺ menghalang orang ramai daripada mengejutkan lelaki itu ketika sedang membuang air kecil, kemudian meminta supaya tempat itu dibersihkan dengan air. Ahli fiqah membincangkan riwayat ini sebagai dalil bahawa air kencing di lantai dihilangkan dengan air; hukum khusus tentang membersihkan masjid diperincikan lagi dalam mazhab-mazhab fiqah.
- Bertenang apabila seseorang melakukan kesilapan dan elakkan campur tangan yang boleh memburukkan keadaan.
- Terangkan peraturan dengan baik dan kemudian bantu secara nyata untuk memulihkan keadaan.
- Pastikan tempat solat sentiasa bersih dan bersihkan kawasan yang tercemar dengan teliti.
Riwayat ini juga menceritakan seorang Badwi yang membuang air kecil di masjid dan cara Nabi ﷺ mengendalikan keadaan itu dengan tenang.
Sunan Ibn Majah · #526 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat dalam kitab yang sama tentang bersuci dan melengkapi perbincangan praktikal mengenai kesucian ritual.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.