Sunan Ibn Majah, hadis 697
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Ibn Majahحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " أَىْ بِلاَلُ " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اقْتَادُوا " . فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الصَّلاَةَ . قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} " . قَالَ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا {لِلذِّكْرَى} .
Telah menceritakan kepada kami Harmalah bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ ketika pulang dari Perang Khaibar, baginda berjalan pada waktu malam sehingga apabila rasa mengantuk menguasai baginda, baginda pun berhenti berehat dan bersabda kepada Bilal:
"Jagalah malam ini untuk kita." Maka Bilal pun solat sebanyak yang ditetapkan Allah untuknya, lalu Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya tidur. Apabila fajar hampir menjelang, Bilal bersandar pada tunggangannya menghadap ke arah fajar, namun matanya dikuasai oleh kantuk sedangkan dia masih bersandar pada tunggangannya. Bilal tidak terjaga dan tiada seorang pun sahabat yang sedar sehinggalah matahari terbit menyinari mereka. Rasulullah ﷺ adalah orang pertama yang terjaga, lantas baginda terkejut dan bersabda: "Wahai Bilal!" Bilal menjawab: "Diriku telah dikuasai oleh perkara yang sama seperti yang menimpa dirimu, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda: "Tuntunlah kenderaan kamu." Mereka pun memindahkan tunggangan mereka sedikit ke tempat lain. Kemudian Rasulullah ﷺ berwuduk dan memerintahkan Bilal supaya mendirikan iqamah, lalu baginda mengimamkan mereka menunaikan solat Subuh. Setelah Nabi ﷺ selesai menunaikan solat, baginda bersabda: "Sesiapa yang terlupa menunaikan solat, maka hendaklah dia menunaikannya apabila dia mengingatinya, kerana Allah Azza wa Jalla berfirman: {Dan dirikanlah solat untuk mengingati-Ku}." Beliau berkata: Dan Ibn Syihab membacanya sebagai {Untuk peringatan}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang tertinggal solat kerana tidur atau terlupa hendaklah menunaikannya sebaik sahaja terjaga atau teringat.
Riwayat ini menceritakan perjalanan selepas Perang Khaibar. Para musafir tertidur hingga terlepas solat Subuh, lalu menunaikannya selepas mereka terjaga.
Seruan yang dilaungkan sejurus sebelum solat fardu berjemaah.
Bersuci yang dilakukan sebelum solat, juga disebut wuduk.
Merujuk kepada perintah Allah supaya mendirikan solat dan mengingati-Nya di dalamnya.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang tertinggal solat kerana tidur atau terlupa hendaklah menunaikannya sebaik sahaja terjaga atau teringat, dan tidak menangguhkannya sehingga solat yang berikutnya. Peristiwa itu berlaku kerana tertidur tanpa sengaja, bukannya sengaja membiarkan waktu solat berlalu. Para fuqaha klasik turut membincangkan cara menggantikan solat yang tertinggal dan cara menentukan tertibnya; perinciannya berbeza antara mazhab-mazhab fiqh.
- Jika anda terjaga selepas waktu solat berakhir, tunaikan solat yang tertinggal sebaik sahaja terjaga.
- Pasang penggera yang boleh dipercayai dan, jika perlu, minta seseorang mengejutkan anda untuk solat.
- Jika sekumpulan orang dalam perjalanan tertinggal solat, mereka boleh menunaikannya bersama-sama sebaik sahaja halangan itu berlalu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.