Sunan Ibn Majah, hadis 705
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ - زَادَ ابْنُ حَرْمَلَةَ - فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ وَإِنَّمَا يَقُولُونَ الْعَتَمَةُ لإِعْتَامِهِمْ بِالإِبِلِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Humaid bin Kasib, telah menceritakan kepada kami al-Mughirah bin Abdurrahman, daripada Muhammad bin Ajlan, daripada al-Maqburi, daripada Abu Hurairah; dan telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Humaid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Hazim, daripada Abdurrahman bin Harmalah, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Janganlah orang-orang Arab Badwi mempengaruhi kamu sehingga mengubah nama solat kamu." Ibnu Harmalah menambah: "Sesungguhnya ia adalah Isyak, namun mereka memanggilnya Atamah kerana mereka membawa unta-unta mereka untuk diperah pada waktu itu (ketika gelap)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Namakan solat malam sebagai ‘Isyak’ dan jangan biarkan bahasa harian menggantikan namanya.
Nama yang lazim bagi solat malam yang wajib.
Sebutan yang merujuk kepada bahagian lewat malam; orang Badwi menggunakan nama ini berkaitan dengan pemerahan susu unta mereka.
Pengembara Arab yang secara tradisinya tinggal di luar bandar dan kampung.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ mengutamakan nama yang lazim, ‘Isyak’, berbanding ‘Atamah, kerana nama yang disebut kemudian itu berkait dengan kebiasaan orang Badwi. Galakan ini tidak bermaksud penggunaan ‘Atamah itu sendiri dilarang: sebutan tersebut terdapat dalam riwayat-riwayat lain. Pengajaran utamanya ialah menggunakan nama yang lazim dalam sunnah Nabi dan tidak membiarkan adat setempat menggantikannya.
- Gunakan nama yang lazim, ‘Isyak’, bagi solat dan bantu anak-anak mempelajari nama itu.
- Bezakan antara sebutan yang digalakkan dengan perkataan yang turut terdapat dalam riwayat lain.
- Jangan biarkan adat setempat menggantikan istilah agama tanpa sebab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.