Kitab Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 76

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sunnah
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ يُجْمَعُ خَلْقُ أَحَدِكُمْ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ الْمَلَكَ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيَقُولُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَأَجَلَهُ وَرِزْقَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ‏.‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Waki', dan Muhammad bin Fudhail, serta Abu Mu'awiyah. Dan telah menceritakan kepada kami Ali bin Maimun ar-Raqqi, telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, dan Muhammad bin Ubaid, daripada al-A'masy, daripada Zaid bin Wahb, beliau berkata: Abdullah bin Mas'ud berkata: Telah menceritakan kepada kami Rasulullah ﷺ, dan baginda adalah orang yang benar lagi dibenarkan, baginda bersabda:

"Sesungguhnya setiap seorang daripada kamu dihimpunkan kejadiannya di dalam perut ibunya selama empat puluh hari, kemudian menjadi segumpal darah beku dalam tempoh yang sama, kemudian menjadi seketul daging yang dikunyah dalam tempoh yang sama juga. Kemudian Allah mengutus malaikat kepadanya lalu diperintahkan dengan empat perkara, maka malaikat itu berkata: 'Tulislah amalannya, ajalnya, rezekinya, dan adakah dia celaka atau bahagia.' Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya! Sesungguhnya salah seorang daripada kamu benar-benar beramal dengan amalan ahli syurga sehingga tidak ada jarak antara dirinya dan syurga melainkan hanya sehasta, namun takdir telah mendahuluinya, lalu dia beramal dengan amalan ahli neraka sehingga dia memasukinya. Dan sesungguhnya salah seorang daripada kamu benar-benar beramal dengan amalan ahli neraka sehingga tidak ada jarak antara dirinya dan neraka melainkan hanya sehasta, namun takdir telah mendahuluinya, lalu dia beramal dengan amalan ahli syurga sehingga dia memasukinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketetapan Allah meliputi perjalanan hidup, namun tidak mengecualikan sesiapa daripada tanggungjawab.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘alaqah

Satu peringkat perkembangan di dalam rahim, diterjemahkan di sini sebagai segumpal darah.

mudghah

Secara harfiah bermaksud seketul yang dikunyah; di sini bermaksud segumpal kecil daging.

kitab itu mengatasinya

Kiasan bagi ketetapan Allah yang telah ditentukan terlebih dahulu dan terserlah melalui amalan terakhir seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahawa pengetahuan Allah yang terdahulu dan ketetapan-Nya berjalan seiring dengan tanggungjawab manusia: manusia beramal dan akan dipertanggungjawabkan atas perbuatan mereka. Peringatan tentang pengakhiran mengajar orang beriman agar tidak berasa megah dengan amalan baik dan tidak berputus asa daripada rahmat Allah. Penghakiman tentang kesudahan seseorang adalah hak Allah; manusia hendaklah terus teguh dalam ketaatan dan memohon pengakhiran yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruskan melakukan amalan baik dan mohonlah kepada Allah keteguhan serta pengakhiran yang baik.
  2. Jangan biarkan kesilapan lalu menyebabkan kamu berputus asa: kembalilah kepada Allah dan bertaubatlah dengan ikhlas.
  3. Jangan menghukum orang lain berdasarkan keadaan mereka sekarang; penghakiman terakhir adalah hak Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.