Sunan Ibn Majah, hadis 784
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَتْ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، مِنْ دِيَارِهِمْ إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ فَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ " . فَأَقَامُوا .
Telah menceritakan kepada kami Abu Musa, Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harith, telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Bani Salamah berhasrat untuk berpindah dari kediaman mereka ke kawasan yang lebih dekat dengan masjid. Namun, Nabi ﷺ tidak suka jika pinggiran Madinah dikosongkan. Maka baginda bersabda:
"Wahai Bani Salamah, tidakkah kamu mengharapkan pahala atas langkah-langkah kakimu?" Lalu mereka pun kekal di tempat tinggal asal mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang berjalan lebih jauh ke masjid mengharapkan ganjaran bagi setiap langkahnya.
Banu Salama ingin berpindah supaya tinggal lebih dekat dengan masjid. Nabi ﷺ tidak mahu pemergian mereka menyebabkan kawasan pinggir Madinah tidak berpenghuni, lalu Baginda menunjukkan kepada mereka ganjaran bagi langkah-langkah mereka.
Satu kumpulan daripada golongan Ansar yang tinggal di sekitar Madinah.
Langkah yang diambil seseorang ketika menuju ke masjid; setiap langkah boleh menjadi sumber ganjaran.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa berjalan ke masjid ialah amalan yang berpahala dan jarak yang lebih jauh menghasilkan lebih banyak langkah yang ganjarannya boleh diharapkan. Riwayat ini menggalakkannya, tetapi tidak mewajibkan sesiapa tinggal jauh dari masjid; kisah ini juga menunjukkan bahawa mengekalkan kawasan kejiranan yang berpenghuni boleh dipertimbangkan dalam sesuatu keputusan.
- Jika mampu, berjalanlah ke masjid dan harapkan ganjaran bagi langkah-langkah anda.
- Jadikan perjalanan menuju solat sebagai saat ibadah yang disedari dengan memulakannya dengan niat yang ikhlas.
- Dalam membuat keputusan tentang tempat tinggal dan masyarakat, pertimbangkan juga keperluan kawasan kejiranan.
Riwayat sahih ini membincangkan tema yang sama: langkah menuju masjid diambil kira dalam ganjaran.
Sunan Ibn Majah · #783 (Sahih)Riwayat ini menghubungkan jarak ke masjid dengan ganjaran bagi perjalanan yang ditempuh.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Riwayat sahih ini seiring dengan galakan agar perjalanan menuju solat dilihat sebagai ibadah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.