Sahih Muslim, hadis 1239
Diriwayatkan oleh A'isha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي " .
Telah menceritakan kepada kami Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair, daripada Aisyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ berdiri menunaikan solat dengan mengenakan pakaian berpetak-petak. Baginda memandang coraknya, dan apabila selesai solat, baginda bersabda:
"Bawalah pakaian ini kepada Abu Jahm bin Hudzaifah, dan bawakan kepadaku selimutnya yang kasar, kerana sesungguhnya ia telah melalaikan aku tadi dalam solatku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menukar kain bercorak kerana kain itu mengganggu tumpuan baginda ketika solat.
Sejenis jubah atau kain, dalam konteks ini dihiasi corak.
Jubah atau selimut yang sederhana dan polos.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa gangguan ketika solat elok dijauhkan dan pakaian yang sederhana dipilih apabila hiasan mengganggu tumpuan. Riwayat ini juga mengajar bahawa Nabi ﷺ menyempurnakan solat baginda, kemudian meminta kain itu ditukar; riwayat ini sahaja tidak menetapkan hukum umum bahawa setiap pakaian berhias adalah dilarang.
- Letakkan telefon dan benda lain yang boleh mengganggu sebelum menunaikan solat.
- Pilih tempat yang tenang dan pakaian solat yang tidak kerap menarik perhatian.
- Jika anda menyedari sesuatu mengganggu tumpuan, uruskannya secara praktikal selepas solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.