Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1497

Diriwayatkan oleh Itban ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Itban ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi' dan Abdu bin Humaid, kedua-duanya daripada Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Mahmud bin Rabi', daripada Itban bin Malik, beliau berkata: Aku telah datang kepada Rasulullah ﷺ. Beliau meneruskan hadis ini dengan makna yang sama seperti hadis Yunus, namun beliau menyebut bahawa seorang lelaki bertanya:

"Di manakah Malik bin Dukhsyun atau Dukhaisyin?" Dan dalam tambahan hadis ini, Mahmud berkata: Maka aku menceritakan hadis ini kepada sekumpulan orang, antaranya Abu Ayyub al-Ansari, lalu beliau berkata: "Aku tidak menyangka Rasulullah ﷺ bersabda seperti apa yang kau katakan itu." Mahmud berkata: "Lalu aku bersumpah bahawa jika aku kembali kepada Itban, pasti aku akan menanyakannya." Beliau berkata: "Maka aku pun kembali kepadanya dan mendapati beliau sudah menjadi seorang tua yang uzur dan telah hilang penglihatannya, sedangkan beliau ketika itu merupakan imam bagi kaumnya. Lalu aku duduk di sisinya dan bertanya tentang hadis ini, maka beliau menceritakannya kepadaku sama seperti kali pertama beliau menceritakannya." Az-Zuhri berkata: "Kemudian selepas itu turunlah pelbagai kewajipan dan perintah yang kita lihat sebagai penyempurna urusan agama. Maka sesiapa yang mampu untuk tidak tertipu, janganlah dia tertipu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat yang boleh dipercayai disemak dan dibaca bersama kewajipan agama yang ditetapkan kemudian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Imam kaumnya

Orang yang memimpin masyarakatnya dalam solat.

Kewajipan

Tugas agama yang Allah wajibkan ke atas orang beriman.

Tidak terpedaya

Tidak memahami sesuatu ucapan secara terpisah daripada panduan Islam yang lain sehingga membuat kesimpulan yang salah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa sesuatu riwayat perlu diteliti dengan cermat apabila terdapat keraguan tentang lafaznya yang tepat. Pengesahan ‘Itban menyokong ketepatan penyampaian riwayat tersebut. Catatan penutup az-Zuhri mengingatkan agar ucapan terdahulu tidak digunakan untuk mengetepikan kewajipan yang ditetapkan kemudian: teks dibaca secara menyeluruh dengan mengambil kira ketetapan agama yang ditetapkan selepas itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak sesuatu ucapan agama daripada sumber yang boleh dipercayai apabila lafaznya dipertikaikan.
  2. Baca riwayat bersama kewajipan dan panduan yang berkaitan, bukan secara terasing.
  3. Jika kurang jelas, rujuk pakar untuk menerangkan teks dalam konteks yang betul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.