Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 162

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hasan al-Hulwani dan Abd bin Humaid, keduanya daripada Abu Asim — kata Abd: Telah memberitahu kami Abu Asim — daripada Ibnu Juraij, bahawa beliau telah mendengar Abu az-Zubair berkata: Aku telah mendengar Jabir berkata: Aku telah mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Orang Muslim ialah orang yang mana orang-orang Muslim lain selamat daripada gangguan lidah dan tangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang Muslim melindungi orang lain daripada bahaya melalui kata-kata dan perbuatannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
lidah

Merujuk kepada kata-kata seseorang, termasuk penghinaan, fitnah dan kata-kata yang menyakitkan.

tangan

Merujuk kepada perbuatan fizikal yang boleh digunakan seseorang untuk memudaratkan orang lain.

berasa selamat

Orang lain tidak perlu takut akan mengalami mudarat secara lisan atau fizikal daripada seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa pernyataan ini menggambarkan satu sifat penting akhlak Islam yang baik: orang lain berasa selamat daripada kata-kata dan perbuatan seseorang. Mereka tidak menyimpulkan bahawa pernyataan ini membolehkan kezaliman diabaikan; sesiapa yang telah menyebabkan kemudaratan hendaklah bertaubat dan memulihkan hak orang yang terjejas. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni juga menegaskan larangan memudaratkan orang lain dan kewajipan menghormati hak mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Fikirkan kata-kata sebelum melafazkannya dan elakkan penghinaan serta gosip.
  2. Gunakan tangan dan pengaruh anda untuk membantu orang lain, bukan untuk menakut-nakutkan atau memudaratkan mereka.
  3. Jika anda telah menyakiti seseorang, mohon maaf dengan ikhlas dan pulihkan haknya jika mampu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.