Sahih Muslim, hadis 1948
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, beliau berkata: Aku telah membaca kepada Malik daripada Yazid bin Ruman, daripada Salih bin Khawwat, daripada seseorang yang pernah bersolat bersama Rasulullah ﷺ pada hari Perang Zatur-Riqa' iaitu Solat al-Khauf (solat ketika takut). Beliau bersabda bahawa satu kumpulan telah berbaris bersamanya dan satu lagi kumpulan menghadap musuh. Maka baginda mengimamkan mereka yang bersamanya sebanyak satu rakaat, kemudian baginda kekal berdiri sementara mereka menyempurnakan solat masing-masing secara bersendirian. Kemudian mereka beredar dan berbaris menghadap musuh, lalu datanglah kumpulan yang satu lagi. Baginda pun mengimamkan mereka dengan rakaat yang berbaki, kemudian baginda kekal duduk sementara mereka menyempurnakan solat masing-masing, dan akhirnya baginda memberi salam bersama mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam keadaan bahaya, Nabi ﷺ mengimamkan dua kumpulan secara bergilir.
Riwayat ini menyebut solat semasa ekspedisi Dhat ar-Riqa'. Latar kejadiannya ialah keadaan apabila satu kumpulan bersolat sementara kumpulan yang lain mengawasi musuh.
Bentuk solat dalam keadaan bahaya, dengan jemaah terus berwaspada.
Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, bacaan dan rukuk.
Ucapan salam penutup yang mengakhiri solat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat berjemaah boleh disesuaikan ketika bahaya, sambil keselamatan jemaah terus dijaga. Riwayat ini menerangkan satu bentuk solat khauf yang diiktiraf: kumpulan bergilir-gilir supaya sebahagian menunaikan solat dan sebahagian lagi terus berwaspada. Para fuqaha membincangkan beberapa bentuk solat khauf; cara pelaksanaannya yang tepat bergantung pada keadaan dan aturan mazhab yang berkaitan.
- Ketika bahaya, berikan perhatian kepada solat dan juga perlindungan orang ramai.
- Sesuaikan pelaksanaan ibadah dengan keadaan tanpa mengambil mudah tentang solat.
- Dalam keadaan luar biasa, pimpinlah dan tetapkan dengan jelas siapa yang bersolat dan siapa yang berwaspada.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.