Sahih Muslim, hadis 2126
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Salama
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, Qutaibah, dan Ibnu Hujr, semuanya daripada Ismail bin Ja'far, — Ibnu Ayyub berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, — telah mengkhabarkan kepadaku Sa'd bin Sa'id, daripada Umar bin Katsir bin Aflah, daripada Ibnu Safinah, daripada Ummu Salamah, bahawa beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidaklah seorang Muslim yang ditimpa musibah lalu mengucapkan apa yang diperintahkan Allah: 'Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un. Allahumma ajurni fi musibati wa akhlif li khairan minha,' melainkan Allah akan menggantikannya dengan yang lebih baik." Beliau berkata: Maka apabila Abu Salamah meninggal dunia, aku berkata: "Siapakah orang Islam yang lebih baik daripada Abu Salamah, keluarga pertama yang berhijrah kepada Rasulullah ﷺ?" Kemudian aku pun mengucapkan doa tersebut, lalu Allah menggantikannya untukku dengan Rasulullah ﷺ. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ mengutus Hathib bin Abi Balta'ah untuk meminangku bagi pihak baginda. Maka aku berkata: "Sesungguhnya aku mempunyai seorang anak perempuan dan aku juga seorang yang pencemburu." Baginda bersabda: "Adapun mengenai anak perempuannya, kita berdoa semoga Allah mencukupkannya daripadanya, dan aku juga berdoa semoga Allah menghilangkan rasa cemburu itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika ditimpa musibah, kita memohon ganjaran dan ganti yang lebih baik daripada Allah.
Umm Salamah menceritakan bahawa beliau membaca doa ini selepas suaminya, Abu Salamah, meninggal dunia. Kemudian Allah mengurniakan beliau perkahwinan dengan Rasulullah ﷺ.
Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nya kita akan kembali.
Ujian berat atau kehilangan yang menimpa seseorang.
Ganti yang Allah kurniakan dan membawa kebaikan kepada seseorang; bentuknya tidak semestinya sama dengan perkara yang hilang.
Para ulama menyimpulkan bahawa ketika menghadapi kesusahan, seorang Muslim hendaklah mengucapkan lafaz reda yang disyariatkan serta memohon ganjaran dan ganti yang lebih baik. Ganti daripada Allah tidak semestinya kelihatan dengan segera atau mempunyai bentuk yang sama seperti kehilangan itu. Kisah Umm Salamah juga mengajar bahawa kesedihan dan kasih kepada orang yang telah meninggal dunia boleh seiring dengan kepercayaan kepada ketentuan Allah.
- Hafalkan doa ini dan bacalah apabila ditimpa kehilangan atau kesusahan.
- Berikan diri anda ruang untuk bersedih sambil memohon kesabaran, ganjaran dan ganti yang baik daripada Allah.
- Yakinlah bahawa Allah mampu mengurniakan kebaikan dengan cara yang berbeza daripada yang anda jangkakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.