Sahih Muslim, hadis 2160
Diriwayatkan oleh Abu Malik al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Malik al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ " . وَقَالَ " النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Aban bin Yazid. Dan telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur — dan lafaz ini adalah miliknya — telah mengkhabarkan kepada kami Habban bin Hilal, telah menceritakan kepada kami Aban, telah menceritakan kepada kami Yahya, bahawa Zaid telah menceritakan kepadanya bahawa Abu Salam telah menceritakan kepadanya bahawa Abu Malik al-Asy'ari telah menceritakan kepadanya bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Terdapat empat perkara pada umatku yang merupakan amalan zaman Jahiliyah yang tidak mereka tinggalkan: berbangga dengan keturunan, mencela nasab orang lain, meminta hujan dengan bintang-bintang, dan meratapi mayat." Baginda juga bersabda: "Wanita peratap yang tidak bertaubat sebelum kematiannya akan dibangkitkan pada Hari Kiamat dalam keadaan memakai pakaian daripada tar dan baju besi daripada kudis."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran tentang empat sisa amalan jahiliah dan tentang ratapan.
Berasa lebih tinggi daripada orang lain kerana keluarga, kaum atau keturunan.
Merendahkan atau menghina orang lain kerana hubungan keluarga atau keturunan mereka.
Berkabung dengan suara lantang serta mengeluh atau menjerit dengan cara yang tidak dipersetujui Islam.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ mencela amalan-amalan ini kerana berpunca daripada kesombongan, penghinaan, khurafat dan kesedihan yang melampau. Menisbahkan hujan kepada bintang sebagai sebab yang berkuasa sendiri adalah haram; menggunakan bintang sebagai panduan untuk mengenali musim ialah perkara yang berbeza. Ancaman terhadap wanita yang meratap menegaskan beratnya dosa ini, namun pintu taubat tetap terbuka. Ulama juga menekankan bahawa keturunan bukan alasan untuk menganggap diri lebih tinggi daripada orang lain; kemuliaan dan kehormatan berkait dengan ketakwaan dan amalan yang baik.
- Berbicaralah dengan hormat tentang keluarga orang lain dan jangan jadikan keturunan sebagai sebab untuk berbangga atau menghina.
- Mohonlah hujan kepada Allah dan bertawakallah kepada-Nya; jangan nisbahkan hujan kepada bintang sebagai kuasa yang tersendiri.
- Luahkan kesedihan atas kematian seseorang tanpa ratapan yang dilarang, dan kembalilah dengan taubat yang ikhlas jika pernah terlanjur.
Riwayat ini turut membincangkan ucapan dan perbuatan terlarang berkaitan kematian serta melengkapi amaran terhadap ratapan.
Sahih al-Bukhari · #1297 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan amalan berkabung yang dilarang dan membantu menjelaskan beratnya ratapan yang melampau.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.