Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2309

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq bin Hammam, telah menceritakan kepada kami Ma'mar bin Rasyid, daripada Hammam bin Munabbih, saudara Wahb bin Munabbih, beliau berkata:

"Inilah yang telah diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ." Lalu beliau menyebutkan beberapa hadis, antaranya: Dan baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah berfirman kepadaku: 'Berinfaklah, nescaya Aku akan memberi infak (rezeki) kepadamu.'" Dan Rasulullah ﷺ bersabda: "Tangan kanan Allah itu penuh, tidak akan berkurang walaupun Dia sentiasa memberi sepanjang malam dan siang. Tidakkah kamu melihat betapa banyaknya yang telah Dia nafkahkan sejak Dia menciptakan langit dan bumi? Sesungguhnya apa yang ada di tangan kanan-Nya tidak pernah berkurang." Baginda bersabda: "Dan Arsy-Nya berada di atas air, dan di tangan-Nya yang satu lagi terdapat al-Qabdh (kuasa menggenggam/menentukan), Dia meninggikan dan merendahkan sesiapa yang dikehendaki-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mengutamakan keredaan Allah, dia yakin kepada rezeki-Nya yang tidak terbatas.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berinfaklah, nescaya Aku akan memberi kepadamu

Allah menjanjikan kurnia dan rezeki-Nya kepada orang yang ikhlas membelanjakan hartanya.

Tangan kanan-Nya penuh

Sifat ketuhanan yang disebut dalam riwayat. Kemurahan Allah tidak pernah habis; hakikatnya tidak disamakan dengan sifat manusia.

Arasy-Nya berada di atas air

Riwayat menyebut Arasy dan air sebagai sebahagian daripada ciptaan dan kekuasaan Allah; bagaimana hakikatnya tidak diperincikan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa rezeki dan kemurahan Allah tidak berkurang disebabkan apa yang Dia kurniakan. Galakan untuk berinfak bukanlah seruan untuk membazir: seseorang memberi dengan ikhlas dan mengikut kemampuannya, sambil bertawakal kepada Allah. Ulama yang menetapkan sifat-sifat ketuhanan menerima lafaz sebagaimana yang diriwayatkan, tanpa menyamakan Allah dengan makhluk atau menentukan hakikatnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peruntukkan secara berkala jumlah yang sesuai dengan kemampuan untuk bersedekah dan berilah dengan ikhlas demi mencari keredaan Allah.
  2. Ketika memberi, bertawakallah kepada Allah, tetapi tetap tunaikan tanggungjawab dan ambil berat tentang keperluan keluarga.
  3. Carilah juga cara berbuat baik yang bukan berbentuk wang, seperti membantu, meluangkan masa dan mengucapkan kata-kata yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.