Sahih Muslim, hadis 2360
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا " . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ .
Telah menceritakan kepadaku Sulaiman bin Ubaidillah Abu Ayyub al-Ghilani, telah menceritakan kepada kami Abu Amir — iaitu al-Aqadi — telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Nafi’, daripada al-Hasan bin Muslim, daripada Tawus, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ memberikan perumpamaan tentang orang yang bakhil dan orang yang bersedekah seperti dua orang lelaki yang memakai dua baju besi di dada mereka, yang mana tangan mereka tersepit rapat ke dada dan tulang selangka mereka. Maka setiap kali orang yang bersedekah itu mengeluarkan sedekah, baju besinya menjadi longgar dan luas sehingga menutupi hujung jarinya serta memadamkan kesan jejak kakinya. Sebaliknya, setiap kali orang yang bakhil itu berniat untuk bersedekah, baju besinya semakin mengecut dan ketat, dan setiap gelang besi kekal di tempatnya tanpa bergerak.
" Beliau (Abu Hurairah) berkata: "Aku melihat Rasulullah ﷺ memasukkan jarinya ke dalam poket bajunya seolah-olah baginda cuba melonggarkannya, namun ia tidak mahu longgar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sifat pemurah melapangkan hati, manakala sifat bakhil menyempitkan jiwa seseorang.
Baju pelindung yang diperbuat daripada rangkaian cincin logam.
Pemberian kepada seseorang yang memerlukan bantuan, dengan niat mencari keredaan Allah.
Kiasan bagi perlindungan luas yang diperoleh oleh baju rantai orang yang pemurah.
Para pensyarah seperti Imam an-Nawawi menjelaskan perumpamaan ini sebagai gambaran kelapangan jiwa yang menyertai perbuatan memberi dan kesempitan yang disebabkan oleh sifat bakhil. Gambaran baju rantai itu bersifat kiasan dan menggalakkan kemurahan hati; ia tidak menggugurkan kewajipan untuk terlebih dahulu menunaikan hak ahli keluarga dan pihak lain yang berhak. Mazhab-mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kewajipan zakat dan anjuran sedekah sunat, masing-masing mengikut syarat yang berkaitan.
- Pilih jumlah tertentu atau satu bentuk bantuan praktikal hari ini, lalu berikan dengan ikhlas.
- Jadikan amalan memberi sebagai kebiasaan tetap, walaupun hanya mampu memberi sedikit.
- Ketika bersedekah, pastikan hak yang wajib dan perbelanjaan perlu ditunaikan terlebih dahulu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.