Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2366

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Syaqiq, daripada Masruq, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang wanita membelanjakan sesuatu daripada rumah suaminya tanpa bermaksud memudaratkan, maka baginya pahala atas perbelanjaannya, dan bagi suaminya pahala yang sama kerana usahanya mencari rezeki tersebut. Baginya pahala kerana dia yang membelanjakannya, dan bagi penjaga harta pula pahala yang sepertinya, tanpa mengurangkan sedikit pun daripada pahala mereka semua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Memberi daripada harta rumah tangga membawa pahala tanpa pembaziran atau kemudaratan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sedekah

Pemberian sukarela yang diberikan kerana Allah.

tanpa kemudaratan atau pembaziran

Memberi secara wajar, tanpa menjejaskan hak atau perbelanjaan wajib isi rumah.

pengurus

Orang yang mengurus wang atau harta benda isi rumah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa seorang wanita boleh mendapat pahala atas pemberian yang sesuai daripada harta isi rumah, manakala penyara keluarga dan pengurusnya juga mendapat pahala. Perbelanjaan itu tidak boleh membawa kemudaratan dan hendaklah menepati keizinan serta persetujuan yang berkuat kuasa berkenaan wang isi rumah. Hadis ini menjelaskan bahawa pahala masing-masing tidak mengurangkan pahala yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan persetujuan keluarga yang jelas tentang pemberian daripada wang isi rumah bersama.
  2. Bermurah hatilah, tetapi ambil kira perbelanjaan wajib dan hak orang lain.
  3. Hargai juga sumbangan orang yang mengurus wang isi rumah dan menyediakan sumbernya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.