Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3475

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, daripada Ibn Juraij. Dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Muhammad bin Rafi', kesemuanya daripada Abd al-Razzaq — dan lafaz ini adalah milik Ibn Rafi' — telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Juraij, beliau berkata: Aku mendengar Ibn Abi Mulaikah berkata: Dzakwan, hamba sahaya Aisyah berkata: Aku mendengar Aisyah berkata: Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang seorang gadis yang dikahwinkan oleh keluarganya, adakah dia perlu diminta izin atau tidak? Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ya, dia mesti diminta izin." Aisyah berkata: Lalu aku berkata kepada baginda, "Sesungguhnya dia berasa malu." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Diamnya itu adalah izinnnya apabila dia berdiam diri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Persetujuan seorang perempuan yang masih dara hendaklah diminta untuk perkahwinannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dara

Perempuan yang belum pernah berkahwin.

Keluarganya

Ahli keluarga yang terlibat dalam mengatur perkahwinannya.

Berdiam diri

Dalam konteks ini, berdiam diri boleh menandakan persetujuannya jika dia tidak menjawab dengan suara lantang kerana malu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa persetujuan pengantin perempuan diperlukan dan wali tidak boleh menikahkannya tanpa persetujuan itu. Keterangan tentang berdiam diri menjelaskan bagaimana persetujuan boleh ditunjukkan oleh perempuan dara yang berasa malu; berdiam diri tidak dikira sebagai persetujuan jika dia membantah atau berada di bawah tekanan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perincian penerapan hukumnya, tetapi menegaskan bahawa persetujuannya mesti dipastikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta persetujuan yang jelas daripada pengantin perempuan sebelum urusan perkahwinan dimuktamadkan.
  2. Jangan anggap berdiam diri sebagai persetujuan jika terdapat tekanan, ketakutan atau bantahan.
  3. Berikan ruang kepada golongan muda untuk bertanya dan menjawab dengan bebas tentang perkahwinan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.