Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3609

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Ibnu Basysyar, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-A'la daripada Sa'id, daripada Qatadah, daripada Abu al-Khalil, bahawa Abu Alqamah al-Hasyimi telah menceritakan bahawa Abu Sa'id al-Khudri telah memberitahu mereka bahawa Nabi Allah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera pada hari Hunain. Dengan makna hadis Yazid bin Zurai', kecuali bahawa baginda bersabda:

"Kecuali apa yang dimiliki oleh tangan kanan kamu daripada kalangan mereka, maka ia adalah halal bagi kamu," dan beliau tidak menyebut "apabila selesai tempoh idah mereka".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut pengecualian berkenaan tawanan perang wanita dan tempoh menunggu mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hunain

Tempat berlakunya suatu peperangan pada tahun kelapan selepas Hijrah.

'iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan bagi seseorang wanita selepas perceraian atau kematian suaminya.

“yang dimiliki oleh tangan kanan”

Ungkapan sejarah bagi orang yang, dalam konteks zaman itu, dijadikan hamba setelah ditawan.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik meletakkan riwayat ini dalam konteks perundangan sejarah mengenai tawanan perang. Varian teks ini menyebut pengecualian bagi wanita yang ditawan, tetapi tidak menyatakan syarat bahawa 'iddah mereka perlu berakhir terlebih dahulu. Versi lain dalam rangkaian periwayatan yang sama menyebut tempoh menunggu tersebut; oleh itu, para ahli fikah membincangkan pelbagai lafaz itu secara bersama. Riwayat ini tidak boleh dipisahkan daripada konteks sejarahnya atau digunakan sebagai kebenaran untuk perhambaan atau eksploitasi seksual pada masa kini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Baca pelbagai varian teks secara bersama sebelum membuat kesimpulan hukum.
  2. Letakkan peraturan hukum sejarah dalam konteksnya dengan cermat dan jangan gunakannya untuk membenarkan eksploitasi masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.