Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 367

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dan Waki', dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Zaid bin Wahb, daripada Hudzaifah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah menceritakan kepada kami dua hadis; salah satunya telah aku saksikan sendiri, dan aku sedang menanti yang satu lagi. Baginda bersabda:

"Sesungguhnya amanah itu turun ke dalam lubuk hati manusia, kemudian al-Quran turun, maka mereka belajar daripada al-Quran dan belajar daripada Sunnah." Kemudian Baginda menceritakan kepada kami tentang terangkatnya amanah. Baginda bersabda: "Seseorang itu tidur sekejap, lalu amanah dicabut dari hatinya, maka tinggallah kesannya seperti bekas luka yang pudar. Kemudian dia tidur sekali lagi, lalu amanah dicabut dari hatinya, maka tinggallah kesannya seperti lepuhan, bagaikan bara api yang kau gulingkan di atas kakimu lalu melepuh; engkau melihatnya membengkak tetapi tiada apa-apa di dalamnya." Kemudian Baginda mengambil sebiji kerikil dan menggulingkannya di atas kaki Baginda. Baginda bersabda: "Manusia akan berjual beli sesama mereka, namun hampir tiada seorang pun yang menunaikan amanah, sehingga dikatakan: 'Sesungguhnya dalam Bani Fulan ada seorang lelaki yang amanah.' Sehingga dikatakan tentang seseorang: 'Alangkah tegasnya dia, alangkah cerdiknya dia, alangkah bijaknya dia,' padahal di dalam hatinya tiada iman walau seberat biji sawi." Dan sesungguhnya telah datang kepadaku suatu masa di mana aku tidak kisah dengan sesiapa pun antara kamu yang aku berurusan dengannya; jika dia seorang Muslim, agamanya pasti akan mengembalikannya kepadaku untuk menunaikan hakku, dan jika dia seorang Nasrani atau Yahudi, penguasanya pasti akan memaksanya menunaikan hakku kepadaku. Tetapi pada hari ini, aku tidak akan berurusan melainkan dengan si Fulan dan si Fulan sahaja.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila amanah lenyap, iman dan kepercayaan dalam masyarakat menjadi lemah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Amanah

Kepercayaan dan menunaikan dengan cermat perkara yang diamanahkan kepada seseorang, seperti harta, perjanjian dan tanggungjawab.

Kesan seperti lepuh

Gambaran bagi tanda zahir yang masih tinggal setelah hakikat amanah lenyap.

Iman sebesar biji sawi

Gambaran bagi kadar iman yang amat sedikit di dalam hati.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amanah merangkumi iman dan ketaatan kepada Allah serta pemenuhan hak dan kewajipan terhadap sesama manusia. Gambaran tentang kehilangan amanah secara beransur-ansur memberi amaran tentang kemerosotan akhlak: penampilan, kebijaksanaan atau kecekapan bukan bukti kesetiaan batin. Hadis ini menggalakkan kita memelihara amanah dan tidak menilai seseorang semata-mata berdasarkan reputasinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pulangkan barang yang dipinjam dan tunaikan perjanjian, walaupun tiada sesiapa yang mengawasi.
  2. Nilai amanah seseorang berdasarkan perbuatannya, bukan hanya daya tarikannya, kebijaksanaan atau reputasinya.
  3. Semak secara berkala sama ada anda menunaikan tanggungjawab terhadap Allah dan orang lain dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.