Kitab Memerdekakan Hamba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3778

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Memerdekakan Hamba
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah, isteri Nabi ﷺ, bahawa beliau berkata: Barirah datang kepadaku lalu berkata: 'Wahai Aisyah, sesungguhnya aku telah membuat perjanjian pembebasan dengan tuanku sebanyak sembilan uqiyah, satu uqiyah bagi setiap tahun.' Dengan makna hadis al-Laits, dan beliau menambah: Maka Baginda bersabda: 'Janganlah hal itu menghalangmu daripadanya. Belilah dia dan merdekakanlah dia.' Dan dalam hadis tersebut disebutkan: Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri di hadapan orang ramai, lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian Baginda bersabda: 'Amma ba'du...'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah dinasihatkan supaya membeli Barirah dan membebaskannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kitāba

Perjanjian yang menghendaki seseorang yang diperhambakan membayar jumlah yang dipersetujui untuk mendapatkan kebebasan.

Uqiyyah

Unit timbangan sejarah, yang digunakan di sini untuk perak.

Membebaskan

Melepaskan seseorang daripada perhambaan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan dalam riwayat ini hukum berkaitan kitāba dan menebus kebebasan seseorang yang diperhambakan. Mereka merumuskan bahawa membeli dan membebaskannya tidak dengan sendirinya menghalang pelaksanaan kewajipan dalam perjanjian kitāba. Riwayat-riwayat di sekitarnya turut membincangkan kepada siapa hak wala’ dan hubungan pewarisan Barirah berpindah selepas pembebasannya; para fuqaha meneliti penerapan tepatnya berdasarkan nas-nas yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bantu mereka yang berusaha mendapatkan kebebasan dengan teliti dan secara praktikal.
  2. Tetapkan dengan jelas jumlah dan tempoh pembayaran dalam persetujuan kewangan sejak awal.
  3. Bagi isu perundangan yang rumit, minta pakar menilai teks-teks berkaitan secara bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.