Kitab Memerdekakan Hamba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3783

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Memerdekakan Hamba
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dia berkata: Aku mendengar Abdurrahman bin al-Qasim berkata: Aku mendengar al-Qasim menceritakan daripada Aisyah, bahawa beliau ingin membeli Barirah untuk dimerdekakan, lalu para penjual mensyaratkan hak wala' (perwarisan) kekal pada mereka. Maka Aisyah menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Belilah dia dan merdekakanlah dia, kerana sesungguhnya wala' itu adalah milik orang yang memerdekakan." Dan telah dihadiahkan daging kepada Rasulullah ﷺ, lalu mereka berkata kepada Nabi ﷺ: "Ini adalah sedekah yang diberikan kepada Barirah." Maka baginda bersabda: "Ia adalah sedekah baginya, tetapi ia adalah hadiah bagi kami." Dan Barirah telah diberi pilihan (untuk meneruskan atau membatalkan perkahwinannya). Abdurrahman berkata: "Suaminya adalah seorang yang merdeka." Syu'bah berkata: "Kemudian aku bertanya kepadanya tentang suami Barirah, maka dia menjawab: 'Aku tidak tahu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang memerdekakan Barirah mendapat wala'; sedekah itu kekal sebagai sedekah untuknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wala'

Ikatan hukum yang terhasil daripada memerdekakan seseorang dan mempunyai kesan berkaitan pewarisan.

Sadaqah

Sedekah yang diberikan kepada orang yang memerlukan.

Pilihan

Barirah diberi hak untuk meneruskan perkahwinannya atau menamatkannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada hukum tentang wala' bahawa hak tersebut menjadi milik orang yang benar-benar memerdekakan hamba lelaki atau perempuan; syarat kontrak yang memberikan hak itu kepada penjual adalah tidak sah. Para ahli fiqah turut membincangkan hubungan antara pilihan wanita yang telah dimerdekakan mengenai perkahwinannya dengan persoalan sama ada suaminya seorang hamba atau orang merdeka. Riwayat itu sendiri tidak memberikan kepastian tentang hal ini: seorang perawi pada mulanya berkata bahawa suaminya merdeka, tetapi kemudian menyatakan bahawa dia tidak tahu. Bahagian tentang daging menunjukkan bahawa sedekah yang ditujukan kepada Barirah boleh diterima oleh Nabi ﷺ sebagai hadiah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang membantu seseorang memperoleh kebebasan hendaklah memastikan perjanjian yang dibuat adil dan sah.
  2. Apabila bersedekah, pastikan siapa penerima yang dimaksudkan dan tunaikan amanah itu dengan cermat.
  3. Dalam urusan keluarga dan hukum yang penting, catat fakta dan akui dengan jujur apabila maklumat tidak pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.