Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 383

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepadaku, insya-Allah, Abdullah bin Muhammad bin Asma' al-Dhuba'i; telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, daripada Malik, daripada al-Zuhri, bahawa Sa'id bin al-Musayyib dan Abu Ubaid telah mengkhabarkan kepadanya daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ dengan hadis yang serupa dengan hadis Yunus daripada al-Zuhri. Dan dalam riwayat Malik terdapat ungkapan:

"Akan tetapi agar hatiku menjadi tenteram." Beliau berkata: Kemudian baginda membaca ayat ini sehingga menamatkannya. Telah menceritakannya kepada kami Abd bin Humaid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ya'qub — iaitu anak Ibrahim bin Sa'd — telah menceritakan kepada kami Abu Uwais, daripada al-Zuhri, seperti riwayat Malik dengan sanadnya, dan beliau berkata: Kemudian baginda membaca ayat ini sehingga menamatkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membaca ayat tentang hati Ibrahim yang tenteram hingga selesai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Supaya hatiku tenteram

Ibrahim memohon kepada Allah agar diperlihatkan bagaimana Dia menghidupkan orang yang mati; baginda telah pun mempercayainya, tetapi memohon ketenteraman hati yang lebih mendalam.

Rantaian periwayatan (isnad)

Rangkaian perawi yang menjadi saluran penyampaian sesuatu hadis.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengaitkan riwayat ini dengan kisah Ibrahim dalam al-Quran 2:260. Permintaan baginda bukan bermakna baginda meragui kekuasaan Allah: baginda memohon pengesahan secara langsung dan ketenteraman yang lebih mendalam. Lafaz dalam versi ini menjelaskan bahawa Nabi ﷺ membaca ayat itu hingga akhir. Oleh itu, para ulama membezakan antara keyakinan dalam iman dengan keinginan untuk mendapatkan ketenangan hati yang lebih; riwayat ini sendiri tidak mengandungi hukum khusus yang berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat al-Quran tentang para nabi mengikut konteksnya dan bezakan keyakinan iman daripada keinginan untuk mendapatkan ketenteraman tambahan.
  2. Carilah ketenangan hati dengan membaca kalam Allah dengan teliti dan merenungkan maknanya.
  3. Apabila memetik hadis, berikan perhatian kepada variasi periwayatan dan nyatakan sumber dengan tepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.