Sahih Muslim, hadis 387
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Hushaim, daripada Salih bin Salih al-Hamdani, daripada as-Sya'bi, beliau berkata: Aku melihat seorang lelaki dari penduduk Khurasan bertanya kepada as-Sya'bi, lalu dia berkata:
"Wahai Abu Amru, sesungguhnya orang-orang di kalangan kami dari penduduk Khurasan mengatakan tentang seseorang yang memerdekakan hamba sahayanya kemudian mengahwininya, maka keadaannya adalah seperti penunggang yang menunggang unta korban (hadyu)." Maka as-Sya'bi menjawab: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah bin Abi Musa daripada bapanya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Tiga golongan yang diberikan pahala mereka dua kali ganda: Seorang lelaki dari Ahli Kitab yang beriman dengan nabinya dan sempat bertemu dengan Nabi ﷺ lalu beriman kepadanya, mengikutinya dan membenarkannya, maka baginya dua pahala; seorang hamba sahaya yang menunaikan hak Allah Taala dan hak tuannya, maka baginya dua pahala; dan seorang lelaki yang mempunyai hamba sahaya wanita, lalu dia memberinya makan dengan sebaik-baiknya, kemudian mendidiknya dengan didikan yang terbaik, seterusnya memerdekakannya dan mengahwininya, maka baginya dua pahala." Kemudian as-Sya'bi berkata kepada lelaki Khurasan itu: "Ambillah hadis ini tanpa sebarang bayaran. Sesungguhnya dahulu seseorang sanggup bersafar untuk mendapatkan hadis yang kurang nilainya daripada ini hingga ke Madinah." Dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami 'Abdah bin Sulaiman; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan; dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah; kesemuanya daripada Salih bin Salih dengan sanad ini secara serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penjagaan yang baik, layanan yang adil dan pembebasan mendapat ganjaran berganda.
Al-Sya'bi menceritakan bahawa seorang lelaki dari Khurasan bertanya kepadanya tentang ganjaran orang yang memerdekakan hamba perempuannya lalu mengahwininya. Al-Sya'bi menjawab dengan riwayat ini dan menggalakkan lelaki itu membawanya tanpa bayaran.
Orang Yahudi dan Kristian yang telah diberikan kitab wahyu sebelum Islam.
Seorang wanita yang dianggap sebagai hamba dalam aturan undang-undang pada zaman itu; hadis menyebut pembebasan dan perkahwinannya.
Ganjaran kerana menunaikan setiap tanggungjawab yang disebutkan.
Ulama klasik merumuskan bahawa ganjaran boleh bertambah apabila seseorang menunaikan beberapa kewajipan dengan ikhlas: terhadap Allah dan terhadap sesama manusia. Hamba yang menunaikan kedua-dua hak, serta lelaki yang menjaga wanita di bawah tanggungjawabnya dengan baik, mengajarnya dengan baik, memerdekakannya dan mengahwininya, disebut sebagai contoh. Janji ganjaran berganda bukan alasan untuk melakukan kezaliman atau paksaan; penjagaan dan penunaian hak tetap menjadi perkara utama.
- Tunaikan kewajipan terhadap Allah dan berlaku adillah kepada orang yang berada di bawah tanggungjawabmu.
- Berikan pendidikan yang baik, penjagaan yang sewajarnya dan maruah kepada mereka yang berada dalam jagaanmu.
- Hargai amal kebaikan walaupun memerlukan usaha tambahan: penjagaan yang ikhlas dan penunaian hak amat bernilai.
Riwayat Sahih ini turut menyebut orang yang menerima ganjaran berganda atas sebab-sebab khusus.
Sahih Muslim · #386 (Sahih)Riwayat ini mengetengahkan ganjaran yang sama bagi iman dan penunaian tanggungjawab.
Sahih Muslim · #388 (Sahih)Riwayat Sahih ini melengkapi perbincangan tentang ganjaran berganda dan layanan yang penuh perhatian terhadap orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.