Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4055

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith, daripada Nafi', bahawa Ibnu Umar berkata: Seorang lelaki dari Bani Laith berkata kepadanya bahawa Abu Sa'id Al-Khudri meriwayatkan hal ini daripada Rasulullah ﷺ. Dalam riwayat Qutaibah disebutkan: Maka pergilah Abdullah dan Nafi' bersamanya. Dan dalam hadis Ibnu Rumh disebutkan: Nafi' berkata,

"Maka pergilah Abdullah dan aku bersamanya serta lelaki dari Bani Laith itu sehingga mereka masuk menemui Abu Sa'id Al-Khudri." Lalu Abdullah berkata: "Sesungguhnya orang ini telah mengkhabarkan kepadaku bahawa engkau memberitahu bahawa Rasulullah ﷺ melarang menjual perak dengan perak kecuali sama berat, dan melarang menjual emas dengan emas kecuali sama berat." Maka Abu Sa'id mengisyaratkan kedua-dua jarinya ke arah mata dan telinganya seraya berkata: "Kedua-dua mataku telah melihat dan kedua-dua telingaku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Janganlah kamu menjual emas dengan emas dan janganlah kamu menjual perak dengan perak kecuali sama berat, dan janganlah kamu melebihkan sebahagiannya atas sebahagian yang lain, serta janganlah kamu menjual sesuatu yang tidak hadir (barang ghaib) dengan sesuatu yang tunai kecuali secara serah terima langsung (tangan ke tangan).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Emas dan perak hendaklah ditukar dengan jumlah yang sama dan secara serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-wariq

Perak, khususnya syiling atau wang perak.

jumlah yang sama

Dalam pertukaran emas dengan emas atau perak dengan perak, jumlahnya mestilah sama.

serah tangan

Kedua-dua pihak hendaklah menerima barang yang ditukar dengan serta-merta.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa pertukaran barang ribawi daripada jenis yang sama, seperti emas dengan emas atau perak dengan perak, mensyaratkan jumlah yang sama serta penyerahan serta-merta. Dalam pertukaran emas dengan perak, jumlahnya boleh berbeza, tetapi penyerahan hendaklah dilakukan serta-merta menurut peraturan klasik. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan peraturan ini dalam konteks larangan riba dalam pertukaran mata wang dan wang; penerapan tepatnya bergantung pada jenis barang dan transaksi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menukar emas dengan emas atau perak dengan perak, pastikan kedua-dua jumlahnya sama.
  2. Bagi transaksi yang tertakluk pada peraturan ini, pastikan kedua-dua pihak menyerahkan barang dengan serta-merta.
  3. Dapatkan nasihat pakar yang memahami peraturan riba tentang produk kewangan yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.