Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 416

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, - barangkali beliau berkata - daripada Malik bin Sha'sha'ah, - seorang lelaki daripada kaumnya - beliau berkata: Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Ketika aku berada di sisi Baitullah dalam keadaan antara tidur dan jaga, tiba-tiba aku mendengar seseorang berkata: 'Dia adalah yang ketiga antara dua orang itu.' Lalu didatangkan kepadaku, maka aku dibawa pergi. Didatangkan kepadaku sebuah besen emas yang berisi air Zamzam, lalu dadaku dibelah sehingga ke bahagian sekian dan sekian." Qatadah berkata: Maka aku bertanya kepada orang yang bersamaku (iaitu perawi), apakah maksudnya? Beliau menjawab: "Sehingga ke bahagian bawah perutnya." "Lalu hatiku dikeluarkan dan dicuci dengan air Zamzam, kemudian dikembalikan ke tempatnya, lalu diisi dengan iman dan hikmah. Kemudian didatangkan kepadaku seekor haiwan putih yang dipanggil al-Buraq, lebih besar daripada keldai dan lebih kecil daripada baghal, langkah kakinya mencecah sejauh pandangan mata. Maka aku dinaikkan ke atasnya, lalu kami berangkat sehingga sampai ke langit dunia. Jibril meminta izin untuk dibukakan pintu, maka ditanya: 'Siapakah ini?' Beliau menjawab: 'Jibril.' Ditanya lagi: 'Siapakah yang bersamamu?' Beliau menjawab: 'Muhammad ﷺ.' Ditanya: 'Adakah dia telah diutuskan kepadanya?' Beliau menjawab: 'Ya.' Maka dibukakan pintu bagi kami dan dikatakan: 'Selamat datang kepadanya, sebaik-baik kedatangan yang telah tiba.' Kemudian kami bertemu Adam a.s." Perawi meneruskan hadis ini dengan kisahnya. Beliau menyebut bahawa baginda bertemu Isa dan Yahya a.s. di langit kedua, Yusuf di langit ketiga, Idris di langit keempat, dan Harun a.s. di langit kelima. Baginda bersabda: "Kemudian kami berangkat sehingga sampai ke langit keenam, lalu aku bertemu Musa a.s. dan memberi salam kepadanya. Beliau berkata: 'Selamat datang wahai saudara yang soleh dan nabi yang soleh.' Apabila aku melampauinya, beliau menangis, lalu diseru: 'Apakah yang menyebabkanmu menangis?' Beliau menjawab: 'Wahai Tuhanku, ini adalah seorang pemuda yang Engkau utuskan selepasku, yang mana pengikutnya akan memasuki syurga lebih ramai daripada pengikutku.'" Baginda bersabda: "Kemudian kami berangkat sehingga sampai ke langit ketujuh, lalu aku bertemu Ibrahim a.s." Dalam hadis ini juga disebutkan bahawa Nabi Allah ﷺ melihat empat batang sungai yang mengalir dari pangkalnya, dua sungai zahir dan dua sungai batin. Baginda bersabda: "Aku bertanya: 'Wahai Jibril, apakah sungai-sungai ini?' Beliau menjawab: 'Adapun dua sungai yang batin adalah sungai-sungai di dalam syurga, manakala dua sungai yang zahir adalah Sungai Nil dan Furat.' Kemudian diangkatkan kepadaku al-Bait al-Ma'mur. Aku bertanya: 'Wahai Jibril, apakah ini?' Beliau menjawab: 'Ini adalah al-Bait al-Ma'mur, setiap hari masuk padanya tujuh puluh ribu malaikat, apabila mereka keluar daripadanya, mereka tidak akan kembali lagi buat kali terakhir.' Kemudian didatangkan kepadaku dua bekas, salah satunya berisi arak dan satu lagi berisi susu, lalu keduanya dihadapkan kepadaku. Maka aku memilih susu. Lalu dikatakan: 'Engkau telah memilih dengan betul, semoga Allah membimbing umatmu melalui dirimu kepada fitrah.' Kemudian difardukan ke atasku lima puluh solat setiap hari." Kemudian perawi menyebutkan kisah tersebut sehingga akhir hadis.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Isra Mikraj memperlihatkan kemuliaan Nabi ﷺ dan pensyariatan solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Buraq

Kenderaan istimewa yang membawa Nabi ﷺ dalam perjalanan Isra.

al-Bayt al-Ma'mur

Baitulmakmur di langit yang dikunjungi para malaikat setiap hari.

fitrah

Sifat semula jadi yang suci, yang dengannya Allah menciptakan manusia.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa Isra dan Mikraj merupakan penghormatan khusus bagi Nabi ﷺ dan solat harian mempunyai kedudukan utama dalam ibadah. Pemilihan susu dihuraikan sebagai tanda fitrah dan petunjuk yang lurus. Lima solat sehari semalam adalah wajib; penyebutan lima puluh solat dalam riwayat penuh dikaitkan dengan pengurangannya menjadi lima, sementara ganjaran lima puluh kekal diberikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah lima solat harian dan tetapkan waktu khusus untuknya dalam rutin harian.
  2. Mohonlah kepada Allah iman dan kebijaksanaan, sebagaimana kedua-duanya dikurniakan kepada Nabi ﷺ dalam kisah ini.
  3. Pilihlah dengan sedar perkara yang suci dan bermanfaat, serta ikutilah petunjuk Allah dalam hal itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.