Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4445

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Isa bin Hammad al-Misri, telah mengkhabarkan kepada kami al-Laith, daripada Said bin Abi Said, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa beliau mendengarnya berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila hamba perempuan salah seorang antara kamu berzina dan terbukti perzinaannya, maka hendaklah dia disebat mengikut had (hukuman yang ditetapkan) dan janganlah dicela. Kemudian jika dia berzina lagi, maka hendaklah dia disebat mengikut had dan janganlah dicela. Kemudian jika dia berzina kali ketiga dan terbukti perzinaannya, maka hendaklah tuannya menjualnya, walaupun hanya dengan seutas tali rambut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Laksanakan hukuman yang ditetapkan dengan adil dan jangan menambah celaan yang menghina.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hukuman yang ditetapkan (hadd)

Hukuman yang ditentukan dalam fiqh Islam klasik bagi kesalahan tertentu.

Jangan mencelanya

Jangan menambah penghinaan atau teguran yang mengaibkan pada hukuman yang ditetapkan.

Hamba perempuan

Wanita dalam institusi perhambaan sejarah; istilah ini menerangkan konteks undang-undang masa lalu.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam al-Nawawi, menegaskan bahawa hukuman hanya terpakai apabila kesalahan dibuktikan menurut peraturan keterangan undang-undang; syak wasangka atau khabar angin sahaja tidak memadai. Arahan supaya tidak menambah celaan membezakan hukuman rasmi daripada penghinaan peribadi. Petikan tentang penjualan membincangkan perhambaan dalam susunan undang-undang pada zaman itu dan bukan kebenaran bagi individu untuk melakukan keganasan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni meletakkan hukuman sedemikian di bawah kuasa pihak berautoriti dan tertakluk pada syarat undang-undang yang ketat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan berdasarkan khabar angin: tuduhan serius memerlukan bukti yang boleh dipercayai dan proses undang-undang yang berwibawa.
  2. Bezakan kebertanggungjawaban yang adil daripada penghinaan peribadi; jangan menambah kata-kata kesat.
  3. Jangan melaksanakan peraturan hukuman agama sesuka hati; serahkan perkara undang-undang kepada pihak berkuasa dan ulama fiqh yang pakar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.