Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4648

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih, beliau berkata:

"Inilah yang telah diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah daripada Rasulullah ﷺ." Lalu beliau menyebutkan beberapa hadis, antaranya beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sangat hebat kemurkaan Allah terhadap kaum yang telah melakukan perkara ini terhadap Rasulullah ﷺ," sambil baginda ketika itu menunjuk ke arah gigi serinya. Dan Rasulullah ﷺ juga bersabda: "Sangat hebat kemurkaan Allah terhadap seseorang yang dibunuh oleh Rasulullah ﷺ pada jalan Allah Azza wa Jalla."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kemarahan Allah menimpa orang yang mencederakan dan memerangi Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
gigi hadapan

Gigi di bahagian depan mulut; Nabi ﷺ menunjuknya untuk menunjukkan kecederaan pada gigi Baginda.

di jalan Allah

Ungkapan bagi tindakan yang dilakukan demi Allah, di sini dalam konteks peperangan bersenjata.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa mencederakan Nabi ﷺ merupakan pencabulan serius terhadap kehormatan Baginda, dan hadis ini menekankan besarnya tanggungjawab dalam peperangan bersenjata. Kata-kata tentang seseorang yang dibunuh oleh Nabi ﷺ merujuk kepada musuh yang berhadapan dengan Baginda dalam peperangan tersebut; kata-kata itu tidak memberikan hak kepada individu untuk menggunakan kekerasan. Peraturan jihad dan peperangan tertakluk kepada kuasa yang sah serta syarat-syarat hukum, bukan tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pertahankan kehormatan Nabi ﷺ dengan ilmu, maruah dan tutur kata yang cermat.
  2. Jangan sekali-kali menggunakan teks ini untuk membenarkan kekerasan bertindak sendiri; peperangan bersenjata tertakluk pada kuasa yang diiktiraf dan peraturan.
  3. Renungkan akibat serius daripada mencederakan atau menganiaya orang, lalu pilih keadilan dan sikap menahan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.