Sahih Muslim, hadis 4661
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ { وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la al-Qaisi, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, daripada bapanya, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Telah dikatakan kepada Nabi ﷺ:
"Alangkah baiknya jika baginda mengunjungi Abdullah bin Ubay." Beliau berkata: Maka baginda pun pergi kepadanya dengan menunggang seekor keldai, dan orang-orang Islam turut bersama baginda. Ketika itu mereka melalui tanah yang berpasir masin. Apabila Nabi ﷺ sampai kepadanya, Abdullah berkata: "Jauhkan dirimu daripadaku! Demi Allah, bau busuk keldaimu telah menyakitiku." Beliau berkata: Maka seorang lelaki daripada golongan Ansar menyahut: "Demi Allah, bau keldai Rasulullah ﷺ lebih harum daripada bau kamu!" Beliau berkata: Lalu seorang lelaki daripada kaum Abdullah marah kerana membela Abdullah. Beliau berkata: Maka masing-masing pihak menjadi marah kerana membela rakan mereka. Beliau berkata: Lalu berlakulah pertengkaran antara mereka dengan memukul menggunakan pelepah kurma, tangan, dan kasut. Beliau berkata: Kemudian sampai kepada kami bahawa ayat ini turun mengenai mereka: {Dan jika dua puak daripada orang-orang yang beriman berperang, maka damaikanlah di antara keduanya.}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berusaha mendamaikan, dan orang beriman hendaklah aktif menamatkan perselisihan.
Nabi ﷺ mengunjungi Abdullah ibn Ubayy atas saranan orang lain. Kata-kata menghina tentang baghalnya mencetuskan pertengkaran, kemudian berlaku pergelutan antara penyokong kedua-dua lelaki itu. Anas menyebut bahawa ayat al-Quran 49:9 diturunkan mengenai pihak-pihak tersebut.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Tanah yang mempunyai kandungan garam yang tinggi, sebagaimana tempat pertemuan itu digambarkan dalam riwayat.
Memulihkan keamanan antara pihak-pihak yang berselisih.
Para ulama menyimpulkan daripada al-Quran 49:9 bahawa umat Islam hendaklah menjadi orang tengah apabila orang beriman berselisih dan mendamaikan mereka dengan adil. Peristiwa ini juga menunjukkan keprihatinan Nabi ﷺ untuk mengajak dan mendekati orang ramai, walaupun baginda dilayan dengan tidak sopan. Pergelutan itu menjelaskan bagaimana penghinaan dan kesetiaan kepada kelompok boleh mencetuskan konflik; orang beriman pula hendaklah mencegah keadaan daripada menjadi lebih buruk.
- Dekati orang dengan bijaksana dan sabar, walaupun anda menjangkakan perbualan itu sukar.
- Jangan membalas penghinaan dengan penghinaan; cegah orang di sekeliling daripada memburukkan lagi pertengkaran.
- Jika dua orang atau kelompok bertengkar, mulakan usaha dengan tenang untuk mendamaikan mereka secara adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.