Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4685

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim, kedua-duanya daripada Hatim bin Ismail, daripada Jaafar bin Muhammad, daripada bapanya, daripada Yazid bin Hurmuz, bahawa Najdah telah menulis surat kepada Ibn Abbas untuk bertanya tentang beberapa perkara, dengan kandungan yang serupa dengan hadis Sulaiman bin Bilal, namun dalam riwayat Hatim disebutkan:

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ tidak pernah membunuh kanak-kanak, maka janganlah kamu membunuh kanak-kanak melainkan jika kamu mengetahui apa yang diketahui oleh Al-Khidir mengenai kanak-kanak yang dibunuhnya." Dan Ishaq menambah dalam hadisnya daripada Hatim: "Dan kamu dapat membezakan orang yang beriman lalu kamu membunuh orang yang kafir dan membiarkan orang yang beriman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kanak-kanak tidak boleh dibunuh dengan sengaja dalam peperangan.

Latar belakang & sebab

Najda menulis surat kepada Ibn Abbas dengan pertanyaan tentang beberapa perkara; Ibn Abbas menjawab pertanyaan-pertanyaannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Najda

Orang yang meminta penjelasan daripada Ibn Abbas melalui surat.

Al-Khidr

Hamba Allah dalam kisah surah al-Kahf yang membunuh seorang budak berdasarkan pengetahuan yang Allah kurniakan kepadanya.

Peraturan peperangan

Batasan yang menentukan siapa yang boleh dan tidak boleh diserang semasa konflik bersenjata.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kanak-kanak tidak boleh dibunuh dengan sengaja. Rujukan kepada Al-Khidr tidak memberikan pejuang kuasa untuk menilai keimanan seseorang pada masa hadapan: pengetahuan luar biasa itu telah dikurniakan Allah kepadanya. Sebutan tentang membezakan kanak-kanak yang beriman dengan yang tidak beriman juga bukan suatu kebenaran untuk bertindak; kanak-kanak tetap dilindungi dan tidak boleh diserang berdasarkan sangkaan. Empat mazhab fiqah Sunni pada asasnya mengakui larangan membunuh kanak-kanak yang tidak berperang, sambil membincangkan keadaan luar biasa apabila mereka terkena serangan terhadap para pejuang secara tidak sengaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali menjadikan kanak-kanak sebagai sasaran; lindungi mereka daripada keganasan dan tindakan balas.
  2. Buat keputusan tentang hidup dan mati berdasarkan peraturan yang jelas, bukan andaian tentang masa depan atau kepercayaan seseorang.
  3. Sesiapa yang membincangkan atau membuat keputusan tentang peperangan mesti secara aktif memastikan perlindungan orang awam yang tidak berperang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.