Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4702

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih, beliau berkata: Inilah yang telah diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, lalu beliau menyebutkan beberapa hadis, antaranya: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Manusia adalah pengikut Quraisy dalam urusan ini; orang Islam mereka mengikuti orang Islam Quraisy, dan orang kafir mereka mengikuti orang kafir Quraisy."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini mengaitkan kepimpinan Quraisy dengan masyarakat yang mengikuti mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quraisy

Puak Arab yang menjadi asal Nabi Muhammad ﷺ.

urusan ini

Konteksnya merujuk kepada kepimpinan dan pemerintahan masyarakat.

mengikuti

Di sini maksudnya menyertai kepimpinan, bukan perintah untuk taat membuta tuli kepada setiap pemimpin.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami riwayat ini dengan mengambil kira nas-nas lain tentang kepimpinan masyarakat. Mereka mengaitkannya dengan keadaan sejarah imamah dan menegaskan bahawa pemerintahan harus berteraskan keadilan serta kesejahteraan rakyat. Pernyataan ini bukan lesen untuk mengutamakan kaum atau memberikan ketaatan tanpa syarat: pemimpin tidak wajib ditaati apabila dia menyuruh melakukan maksiat kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pemimpin berdasarkan keadilan dan tanggungjawab, bukan keturunan atau suku.
  2. Sokong perpaduan dan ketertiban, tetapi jangan taati perintah yang mengandungi maksiat kepada Allah.
  3. Baca pernyataan tentang pemerintahan bersama nas-nas lain dan penjelasan ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.