Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4742

Diriwayatkan oleh Abu Humaid as-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir, daripada asy-Syaibani, daripada Abdullah bin Zakwan — iaitu Abu az-Zinad — daripada Urwah bin az-Zubair, bahawa Rasulullah ﷺ telah melantik seorang lelaki sebagai pengurus zakat. Maka dia kembali dengan membawa harta yang banyak lalu berkata:

"Ini untuk kamu semua dan ini pula dihadiahkan kepada saya." Urwah menyebutkan hadis yang serupa dengannya. Urwah berkata: "Aku bertanya kepada Abu Humaid as-Sa'idi: 'Adakah engkau mendengarnya sendiri daripada Rasulullah ﷺ?' Beliau menjawab: 'Dari mulut baginda terus ke telingaku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pegawai awam tidak boleh menyimpan harta awam sebagai hadiah peribadi.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣadaqa

Di sini: sedekah wajib yang dikutip bagi pihak masyarakat.

hadiah

Pemberian yang menurut pemungutnya diterima secara peribadi ketika menjalankan tugas awam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa seorang pegawai tidak boleh menuntut sebagai hak peribadi hadiah yang diterimanya kerana jawatannya. Harta tersebut ialah milik awam dan hendaklah diakaunkan dengan jujur. Hadis ini juga menegaskan bahawa para pemimpin perlu mengawasi kakitangan yang dilantik dan mencegah konflik kepentingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laporkan dan rekodkan setiap hadiah yang diterima kerana jawatan anda; jangan menyimpannya di luar rekod rasmi.
  2. Organisasi harus menetapkan peraturan yang jelas tentang hadiah kepada kakitangan dan pihak pengurusan.
  3. Pihak yang bertanggungjawab hendaklah mengawasi dana awam dan memberikan pertanggungjawaban tentang pengagihannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.