Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 48

Diriwayatkan oleh Abu Shurayh al-Khuza'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Muhammad bin Abdullah bin Numair, keduanya daripada Ibnu Uyainah, — kata Ibnu Numair: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, — daripada Amru, bahawa beliau mendengar Nafi' bin Jubair memberitahu daripada Abu Syuraih al-Khuza'i, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia berbuat baik kepada jirannya. Dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan tetamunya. Dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia berkata yang baik atau diam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Iman terserlah melalui sikap baik terhadap jiran, memuliakan tetamu dan menjaga tutur kata.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jiran

Seseorang yang tinggal berhampiran dengan anda; anjuran untuk berbuat baik kepadanya terpakai tanpa mengira agama atau keturunannya.

Memuliakan tetamunya

Menyambut tetamu dengan mesra dan melayannya dengan penuh keramahan dalam batas yang munasabah.

Berkata baik atau berdiam diri

Ucapkan perkara yang bermanfaat dan baik; elakkan kata-kata yang membawa mudarat atau perselisihan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa pengulangan «Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir» menggariskan bahawa perilaku ini merupakan tanda keimanan. Mereka mengaitkan sikap baik terhadap jiran dengan mengelakkan gangguan dan menunjukkan keprihatinan. Keramahan terhadap tetamu ialah akhlak penting dalam Islam, manakala hak khusus serta tempoh layanan terhadap tetamu dihuraikan dengan lebih lanjut dalam fiqh. Anjuran tentang pertuturan mengajar bahawa berdiam diri lebih baik apabila kata-kata tidak membawa kebaikan; ini bukan bermakna seseorang perlu berdiam diri apabila berkata-kata menjadi kewajipan, seperti ketika memberikan kesaksian tentang kebenaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanya diri anda sama ada amalan harian anda memberikan ketenangan dan rasa selamat kepada jiran.
  2. Sambut tetamu dengan mesra dan hulurkan bantuan mengikut kemampuan anda.
  3. Berhenti sejenak sebelum berkata atau berkongsi sesuatu; pilih kata-kata yang membawa kebaikan atau berdiam diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.