Sahih Muslim, hadis 4886
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimmeriwayatkannya kepada Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Mansur bin Abi Muzahim, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, daripada Muhammad bin al-Walid al-Zubaidi, daripada al-Zuhri, daripada Ata' bin Yazid al-Laithi, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya:
"Siapakah manusia yang paling utama?" Baginda menjawab: "Seorang lelaki yang berjihad di jalan Allah dengan harta dan dirinya." Lelaki itu bertanya lagi: "Kemudian siapa?" Baginda menjawab: "Seorang mukmin yang berada di suatu lembah pergunungan, beribadah kepada Allah Tuhannya dan menjauhkan manusia daripada kejahatannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mukmin terbaik berkhidmat kepada Allah dan melindungi orang lain daripada keburukannya.
Berusaha demi agama Allah dengan harta dan jiwa, menurut ketetapan Islam.
Laluan terpencil di antara gunung; di sini merujuk kepada tempat menyendiri.
Tidak mendatangkan mudarat, gangguan atau kezaliman kepada orang lain.
Para ulama merumuskan bahawa kebajikan mempunyai pelbagai bentuk: berusaha demi agama Allah dan beribadah secara bersendirian tanpa memudaratkan orang lain. Kedudukan keutamaan bergantung pada keadaan dan manfaat kepada masyarakat; menyendiri bukan alasan untuk mengabaikan tanggungjawab terhadap orang lain.
- Gunakan masa, kemahiran dan sumber untuk tujuan yang adil serta kesejahteraan orang lain.
- Luangkan masa secara berkala untuk beribadah dan bermuhasabah, tanpa mengelakkan tanggungjawab terhadap orang lain.
- Perhatikan kata-kata dan perbuatan setiap hari agar tidak memudaratkan atau membebankan orang lain tanpa perlu.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan siapa yang tergolong dalam kalangan manusia terbaik dan melengkapi perbandingan tersebut.
Sahih Muslim · #4885 (Sahih)Riwayat berkaitan ini membincangkan kedudukan yang sama bagi orang beriman yang soleh dan membantu memahami konteks jawapan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.