Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4907

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Yazid bin Abi Sa'id, hamba sahaya al-Mihri, daripada bapanya, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus pasukan ke Bani Lahyan dengan bersabda:

"Hendaklah keluar seorang lelaki daripada setiap dua orang." Kemudian baginda bersabda kepada mereka yang tinggal: "Sesiapa di antara kamu yang menjaga keluarga dan harta orang yang keluar berperang dengan sebaik-baiknya, maka dia akan mendapat pahala separuh daripada pahala orang yang keluar berperang itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menjaga dengan baik mereka yang ditinggalkan di rumah turut mendapat pahala ekspedisi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu Lihyan

Sebuah suku Arab yang menjadi sasaran ekspedisi yang dihantar oleh Rasulullah ﷺ.

orang yang tinggal di belakang

Seseorang yang menjaga keluarga dan harta peserta ekspedisi di rumah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa menjaga keluarga dan harta orang yang berangkat dalam ekspedisi ialah khidmat yang berpahala. Pahala yang disebut mendorong pemberian sokongan sedemikian dengan amanah dan penjagaan yang baik; ia tidak menyamakan tugas orang yang tinggal di rumah dengan tugas peserta ekspedisi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum memikul tanggungjawab besar, sepakati siapa yang akan menjaga ahli keluarga yang memerlukan sokongan di rumah.
  2. Sesiapa yang mengambil alih tanggungjawab orang yang tiada hendaklah melaksanakannya dengan cermat dan menganggap penjagaan itu sebagai khidmat yang bernilai.
  3. Aturkan usaha bersama supaya beban dibahagikan dengan adil dan tiada sesiapa di rumah yang terbiar tanpa sokongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.