Sahih Muslim, hadis 4918
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ . وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً} قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, daripada Tsabit, beliau berkata: Anas berkata:
"Bapa saudaraku yang aku dinamakan sempena namanya tidak turut serta bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Badar." Beliau berkata: "Maka hal itu amat menyusahkan hatinya. Beliau berkata: 'Perang pertama yang disertai oleh Rasulullah ﷺ, aku terlepas daripadanya. Jika Allah memberiku peluang untuk menyaksikan satu medan perang selepas ini bersama Rasulullah ﷺ, nescaya Allah akan melihat apa yang aku lakukan.'" Beliau berkata: "Dia takut untuk mengucapkan lebih daripada itu." Beliau berkata: "Lalu dia turut serta bersama Rasulullah ﷺ pada hari Uhud." Beliau berkata: "Kemudian dia bertemu Sa'd bin Mu'adz, maka Anas berkata kepadanya: 'Wahai Abu Amr, ke mana engkau hendak pergi?' Dia menjawab: 'Alangkah harumnya bau syurga! Aku menciumnya dari arah Uhud.'" Beliau berkata: "Lalu dia memerangi mereka sehingga terbunuh." Beliau berkata: "Maka didapati pada tubuhnya lebih lapan puluh kesan antara tetakan, tikaman dan panahan." Beliau berkata: "Saudara perempuannya, iaitu ibu saudaraku ar-Rubayyi' binti an-Nadr berkata: 'Aku tidak dapat mengenali abangku melainkan melalui hujung-hujung jarinya.'" Dan turunlah ayat ini: {Di antara orang-orang mukmin itu ada orang-orang yang menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah; maka di antara mereka ada yang gugur, dan di antara mereka ada (pula) yang menunggu-nunggu dan mereka tidak mengubah (janjinya) sedikit pun}. Beliau berkata: "Maka mereka berpendapat bahawa ayat tersebut turun mengenai dirinya dan para sahabatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anas ibn an-Nadr menepati janjinya kepada Allah dengan setia hingga gugur syahid.
Anas ibn an-Nadr tidak menyertai Perang Badar dan berazam untuk berjuang sepenuh tenaga dalam peperangan yang seterusnya. Di Uhud, beliau berperang sehingga gugur.
Janji yang dibuat seseorang kepada Allah dan ditunaikan dengan setia.
Memenuhi janjinya sepenuhnya hingga akhir hayat.
Seseorang yang gugur di jalan Allah; hadis ini menyebut Anas ibn an-Nadr sebagai contoh kesetiaan dan pengorbanan.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dalam huraian Sahih Muslim, menekankan keazaman Anas ibn an-Nadr yang tulus serta kesetiaannya kepada janji. Peristiwa ini juga menggambarkan bahawa iman terserlah melalui perbuatan apabila seseorang menghadapi ujian. Ayat daripada surah al-Ahzab (33:23) memuji mereka yang menunaikan perjanjian dengan Allah; riwayat ini menyebut bahawa ayat tersebut dikaitkan dengan Anas dan para sahabatnya.
- Tetapkan niat dengan ikhlas dan terjemahkannya menjadi tindakan nyata apabila peluang tiba.
- Berpegang teguh pada nilai ketika menghadapi tekanan, tanpa membesar-besarkan kemampuan dengan kata-kata yang hebat.
- Muliakan mereka yang menepati janji dengan mencontohi khidmat dan pengorbanan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.