Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 503

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Waki' dan Yunus bin Bukair, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Apabila turun ayat {Dan berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat}, Rasulullah ﷺ berdiri di atas bukit Safa lalu berseru:

"Wahai Fatimah binti Muhammad! Wahai Safiyyah binti Abdul Muttalib! Wahai Bani Abdul Muttalib! Aku tidak dapat menyelamatkan kamu sedikit pun daripada azab Allah. Mintalah daripada hartaku apa sahaja yang kamu kehendaki."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hubungan kekeluargaan tidak melindungi seseorang di hadapan Allah; setiap orang bertanggungjawab atas imannya sendiri.

Latar belakang & sebab

Apabila ayat «Dan berilah peringatan kepada kaum kerabatmu yang terdekat» diturunkan, Nabi ﷺ menghimpunkan keluarganya di bukit Safa dan menyeru mereka supaya menyedari tanggungjawab mereka di hadapan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Safa

Sebuah bukit di Mekah tempat Nabi ﷺ menyeru kaum kerabatnya yang terdekat.

Aku tidak mempunyai apa-apa yang dapat memberi manfaat kepada kamu di hadapan Allah

Pertalian keluarga atau kedekatan peribadi tidak menghapuskan tanggungjawab seseorang di hadapan Allah.

Harta duniawi

Perkara kebendaan yang dimiliki seseorang dalam kehidupan ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa keturunan dan pertalian kekeluargaan bukan pengganti iman dan ketaatan, dan bahawa Nabi ﷺ sendiri tidak mempunyai kuasa tersendiri terhadap kesudahan seseorang. Seruan supaya memberi peringatan kepada kaum kerabat terdekat juga menunjukkan bahawa ahli keluarga wajar diberikan perhatian khusus ketika diajak kepada iman. Keempat-empat mazhab fiqh mengakui bahawa perantaraan manusia tidak mempunyai kuasa tersendiri di hadapan Allah; syafaat hanya berlaku dengan izin-Nya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai iman berdasarkan latar belakang keluarga; berusahalah sendiri untuk beribadah dengan ikhlas dan berakhlak baik.
  2. Berbicaralah kepada orang tersayang dengan penuh perhatian dan kebijaksanaan apabila mengingatkan mereka tentang tanggungjawab di hadapan Allah.
  3. Gunakan harta untuk berbuat baik kepada orang lain, tetapi ingat bahawa wang bukan pengganti iman dan amal soleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.