Sahih Muslim, hadis 5093
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyan ibn Sa'id ibn Masruqسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Ayahnya, Sa'idأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ . وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ .
Dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Sa'id bin Masruq, daripada bapanya, daripada Abayah bin Rifa'ah bin Rafi' bin Khadij, daripada Rafi' bin Khadij, beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ di Dzul Hulaifah dari daerah Tihama, lalu kami memperoleh kambing dan unta. Maka kaum pun bergegas dan merebusnya di dalam periuk-periuk. Lalu baginda memerintahkan agar periuk-periuk itu diterbalikkan. Kemudian baginda menetapkan bahawa sepuluh ekor kambing adalah setara dengan seekor unta. Dan disebutkan baki hadis ini serupa dengan hadis Yahya bin Sa'id.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan periuk-periuk diterbalikkan dan menetapkan sepuluh ekor kambing bersamaan dengan seekor unta.
Harta yang diperoleh daripada pihak lawan semasa peperangan.
Membuang makanan yang sedang dimasak di dalam periuk; teks menyatakan bahawa hal itu dilakukan atas perintah.
Nisbah yang ditetapkan untuk pembahagian atau penilaian haiwan-haiwan ini.
Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum harta rampasan perang dan penyembelihan. Mereka merumuskan bahawa seseorang tidak boleh membahagikan atau menggunakan harta rampasan atas kehendak sendiri sebelum mendapat keizinan pemimpin yang berkuasa; perintah supaya periuk diterbalikkan menjelaskan bahawa makanan tidak dibenarkan dimakan secara tergesa-gesa. Nisbah sepuluh ekor kambing bagi seekor unta di sini ialah peraturan pembahagian harta rampasan, bukannya ukuran umum nilai pasaran haiwan.
- Gunakan harta rampasan atau harta bersama hanya selepas mendapat keizinan pihak yang bertanggungjawab.
- Patuhi arahan jelas daripada pemimpin yang berkuasa, walaupun kamu sudah mula menyediakan makanan.
- Dalam pembahagian, bezakan antara nisbah yang dipersetujui dengan nilai pasaran umum.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.