Sahih Muslim, hadis 5259
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Khaitsamah, daripada Abu Hudzaifah, daripada Hudzaifah, beliau berkata:
"Apabila kami hadir bersama Nabi ﷺ untuk makan, kami tidak meletakkan tangan kami sehingga Rasulullah ﷺ memulakannya dengan meletakkan tangan baginda. Pada suatu ketika, kami hadir bersama baginda untuk makan, lalu datang seorang kanak-kanak perempuan seolah-olah ditolak dari belakang, lantas dia menghulurkan tangannya ke dalam makanan itu. Maka Rasulullah ﷺ memegang tangannya. Kemudian datang pula seorang Arab badwi seolah-olah ditolak dari belakang, lalu baginda memegang tangannya. Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya syaitan menghalalkan makanan yang tidak disebut nama Allah padanya. Dia telah membawa kanak-kanak perempuan ini agar dapat menghalalkan makanan tersebut melaluinya, maka aku memegang tangannya. Kemudian dia membawa orang Arab badwi ini agar dapat menghalalkannya melaluinya, maka aku memegang tangannya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya tangan syaitan itu berada di tanganku bersama tangan kanak-kanak perempuan itu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sebutlah nama Allah ketika makan; dengan itu, makanan tidak dibiarkan untuk syaitan.
Mengingati Allah pada permulaan makan, contohnya dengan mengucapkan «Bismillah».
Orang Arab daripada masyarakat nomad.
Ungkapan ini menggambarkan bahawa syaitan berusaha mendapatkan akses kepada makanan apabila nama Allah tidak disebut padanya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan menyebut nama Allah sebelum makan dan bahawa dengan mengingati Allah, syaitan dihalang daripada turut serta dalam makanan. Imam an-Nawawi membincangkan riwayat ini sebagai dalil untuk menyebut nama Allah ketika makan. Gambaran tentang syaitan dan tangannya termasuk perkara ghaib; riwayat ini diterima tanpa membuat dakwaan yang melebihi apa yang dinyatakan dalam teks. Nabi ﷺ menahan tangan kedua-dua orang yang datang itu untuk mengajar para sahabat agar terlebih dahulu menyebut nama Allah.
- Ucapkan «Bismillah» sebelum mula makan.
- Ajar anak-anak dan tetamu dengan lemah lembut supaya mengingati Allah ketika makan.
- Ketika makan bersama, tunggu waktu mula yang telah dipersetujui dan bertimbang rasa terhadap orang lain di meja.
Riwayat Sahih Muslim ini memberikan versi selari tentang peristiwa yang melibatkan seorang gadis dan seorang Badwi, sekali gus menyokong penjelasan tentang menyebut nama Allah ketika makan.
Sahih Muslim · #5258 (Sahih)Riwayat sahih berkaitan daripada kitab yang sama ini membantu meletakkan panduan tentang makan bersama dan adab terhadap makanan dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.