Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5605

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Ubaidullah, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar, bahawa seorang anak perempuan Umar yang dahulunya bernama ‘Asiyah, telah dinamakan semula oleh Rasulullah ﷺ sebagai Jamilah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggantikan nama ‘Asiya dengan nama yang indah, Jamila.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Asiya

Nama yang dalam konteks ini dianggap tidak sesuai lalu digantikan.

Jamila

Nama perempuan Arab yang bermaksud ‘cantik’.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa nama yang membawa makna kurang baik boleh digantikan dengan nama yang baik. Memberikan nama yang sesuai termasuk dalam adab Islam; namun, riwayat ini tidak menetapkan kewajipan untuk menukar setiap nama yang sedia ada.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama untuk anak yang mempunyai makna baik dan terpuji.
  2. Jika sesuatu nama membawa makna yang kurang baik, gantikannya dengan cara yang baik.
  3. Semasa memilih nama, terangkan juga makna indah di sebaliknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.