Sahih Muslim, hadis 5686
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang di antara kamu menyuruh saudaranya berdiri kemudian dia duduk di tempatnya." Dan adalah Ibnu Umar apabila seseorang bangun dari tempat duduknya untuk memberi laluan kepadanya, beliau tidak akan duduk di situ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan memaksa orang lain meninggalkan tempat duduknya supaya anda dapat mengambil tempat itu.
Mendesak seseorang supaya meninggalkan tempat duduknya agar anda dapat mengambil tempat itu.
Perhimpunan atau tempat orang ramai duduk bersama.
Para ulama pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan daripada hadis ini bahawa seseorang tidak boleh mengusir orang lain demi mengambil tempatnya. Perbuatan itu menjejaskan maruah dan keselesaan orang yang hadir. Ibn Umar mengamalkan pengajaran ini dengan tidak duduk di tempat yang dikosongkan seseorang untuknya. Mazhab-mazhab fiqah turut menegaskan larangan menyakiti seorang Muslim dan kepentingan beradab baik dalam perhimpunan. Namun, memberi ruang kepada orang lain atas dasar kesopanan dibolehkan selagi orang itu tidak diusir atau ditekan.
- Jangan mengambil tempat dengan menyuruh orang lain pergi atau menekannya.
- Jika seseorang bangun untuk memberi anda tempat, ucapkan terima kasih dan pilih tempat lain jika kehadiran anda menyebabkan tempatnya terganggu.
- Berilah ruang dengan baik dalam perhimpunan tanpa menafikan kebebasan orang lain untuk memilih.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.