Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5761

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي، عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لاَ تَلُدُّونِي ‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Hatim telah menceritakan kepada kami, Yahya bin Sa'id telah menceritakan kepada kami, daripada Sufyan, Musa bin Abi Aisyah telah menceritakan kepadaku, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Aisyah r.a., beliau berkata:

"Kami telah meminum ubat ke dalam mulut Rasulullah ﷺ semasa baginda sakit, lalu baginda memberi isyarat agar kami tidak memaksanya minum. Kami pun berkata: 'Ini hanyalah perasaan tidak suka orang yang sakit terhadap ubat.' Apabila baginda sedar semula, baginda bersabda: 'Tidak seorang pun daripada kamu melainkan akan dipaksa minum ubat, kecuali al-Abbas, kerana dia tidak hadir bersama kamu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menolak pemberian ubat yang bertentangan dengan kehendaknya dan menegur mereka yang hadir.

Penjelasan perkataan yang sukar
menuangkan ubat ke dalam mulut

Memberikan ubat cecair melalui mulut; dalam peristiwa ini tanpa persetujuan orang yang sakit.

keengganan orang yang sakit

Keberatan yang mungkin dirasai oleh pesakit terhadap ubat ketika sedang sakit.

Al-Abbas

Bapa saudara Nabi ﷺ; beliau tidak hadir semasa ubat itu diberikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa penjaga pesakit hendaklah mengambil serius kehendak dan isyarat pesakit, dan tidak sewenang-wenangnya memberikan ubat bertentangan dengan kehendaknya. Mereka yang hadir menyangka Nabi ﷺ menolak ubat kerana sakit; setelah pulih, baginda menegur mereka dan meminta mereka menjalani perlakuan yang sama. Penyebutan Al-Abbas berkaitan dengan ketidakhadirannya semasa peristiwa itu. Riwayat ini bukan larangan umum terhadap pengambilan ubat; sebaliknya, ia menekankan sikap berhati-hati, rasa hormat dan mengelakkan rawatan tanpa alasan yang munasabah atau persetujuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah persetujuan orang yang sakit dan perhatikan kata-kata serta gerak-gerinya sebelum memberikan ubat.
  2. Jika ragu-ragu, berundinglah dengan petugas kesihatan yang berkelayakan dan terangkan dengan tenang sebab rawatan itu dicadangkan.
  3. Menjaga pesakit memerlukan perhatian terhadap kesejahteraannya serta penghormatan terhadap maruahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.