Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5777

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru dan Harmalah bin Yahya, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Amir bin Sa'd, daripada Usamah bin Zaid, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Sesungguhnya wabak atau penyakit ini adalah azab yang telah ditimpakan ke atas sebahagian umat sebelum kamu, kemudian ia masih tertinggal di bumi; kadang-kadang ia pergi dan kadang-kadang ia datang kembali. Maka sesiapa yang mendengar tentang wabak itu di sesuatu negeri, janganlah dia memasukinya, dan sesiapa yang berada di dalam negeri yang dilanda wabak tersebut, janganlah dia keluar daripadanya kerana melarikan diri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Elakkan kawasan yang dilanda wabak taun dan jangan keluar daripadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ar-rijz

Ujian atau azab; teks menggambarkan bagaimana sesetengah umat terdahulu ditimpa penyakit ini.

jangan pergi ke sana

Jangan memasuki kawasan yang terjejas apabila mengetahui penyakit sedang merebak di situ.

jangan melarikan diri

Jangan meninggalkan kawasan terjejas untuk mengelakkan penyakit.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada panduan ini bahawa seseorang tidak sepatutnya mengambil risiko jangkitan secara cuai, dan orang yang berada di kawasan terjejas tidak wajar keluar daripadanya untuk mengelakkan penyakit. Dengan itu, penularan ke tempat lain dapat dibendung, sementara tanggungjawab terhadap masyarakat digandingkan dengan tawakal kepada Allah. Peraturan ini tidak bermaksud orang sakit tidak boleh mendapatkan rawatan perubatan atau langkah yang perlu dan bertanggungjawab harus diabaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tangguhkan perjalanan ke kawasan yang mengalami wabak dan patuhi langkah kesihatan yang berkuat kuasa.
  2. Jangan keluar dari kawasan terjejas untuk mengelakkan penyakit; patuhi panduan rawatan dan perlindungan di situ dengan penuh tanggungjawab.
  3. Ambil langkah berjaga-jaga sambil tetap bertawakal kepada Allah, tanpa menjadikan penyakit sebagai alasan untuk bertindak cuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.