Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6203

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harun ibn Ma'rufmeriwayatkannya kepada Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ma'ruf, telah menceritakan kepada kami dengannya Abdul Aziz bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepadaku Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Umar bin al-Khattab datang menemui Rasulullah ﷺ sedangkan di sisi baginda terdapat beberapa orang wanita yang sedang meninggikan suara mereka melebihi suara Rasulullah ﷺ. Maka apabila Umar meminta izin untuk masuk, mereka segera berundur ke sebalik tabir. Kemudian perawi menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis az-Zuhri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar masuk, lalu para wanita berundur ke belakang tabir.

Penjelasan perkataan yang sukar
meninggikan suara

Mereka bercakap dengan suara kuat ketika bersama Nabi ﷺ.

tabir

Penghadang yang melindungi para wanita daripada pandangan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai tanda rasa hormat para sahabat terhadap Umar dan sebagai contoh tingkah laku yang sopan. Para wanita berundur ke belakang penghadang apabila beliau meminta izin untuk masuk. Riwayat ini menggambarkan reaksi mereka; riwayat ini sendiri bukan kenyataan umum tentang pergaulan lelaki dan wanita dalam setiap keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan hormat dan kawal suara apabila berbual dengan orang lain.
  2. Hormati privasi orang lain serta keperluan mereka terhadap tabir atau ruang peribadi.
  3. Perhatikan bagaimana kehadiran anda mengubah suasana perbualan dan bertindaklah dengan kesopanan yang sewajarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.