Sahih Muslim, hadis 6692
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Datuknyaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Buraid bin Abdullah, daripada datuknya, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya perumpamaan teman yang baik dan teman yang jahat adalah seperti pembawa minyak kasturi dan peniup ubupan besi. Pembawa minyak kasturi itu mungkin akan memberikannya kepadamu secara percuma, atau engkau membelinya daripadanya, atau sekurang-kurangnya engkau akan mencium baunya yang harum. Manakala peniup ubupan besi pula, mungkin akan membakar pakaianmu, atau sekurang-kurangnya engkau akan terhidu bau yang tidak menyenangkan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Teman yang baik membawa manfaat, manakala pergaulan yang buruk boleh memudaratkanmu.
Seseorang yang membawa kasturi yang harum dan membolehkan orang lain turut menikmati baunya.
Tukang besi yang meniupkan udara ke dalam api; percikan dan asapnya boleh mengganggu orang lain.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam al-Nawawi, menjelaskan bahawa perumpamaan ini merangkumi manfaat dan mudarat secara langsung mahupun tidak langsung. Teman yang soleh boleh memberikan ilmu, akhlak yang baik dan dorongan untuk melakukan kebaikan; bergaul dengan orang yang berkelakuan buruk pula boleh menjejaskan tingkah laku atau menimbulkan ketidakselesaan. Perumpamaan ini menggalakkan kita memilih teman dengan cermat, namun bukan bermakna seseorang yang bereputasi buruk tidak boleh didekati dengan nasihat dan keramahan.
- Pilih teman yang membantu kamu bertindak dengan jujur, sabar dan prihatin.
- Perhatikan bagaimana tingkah laku kamu sendiri mempengaruhi orang yang bergaul dengan kamu.
- Hadkan pengaruh yang memudaratkan, sambil tetap menawarkan nasihat yang mesra dan pergaulan yang baik kepada orang lain.
Riwayat ini menyampaikan perumpamaan yang sama tentang teman yang baik dan tukang besi, serta menjelaskan pengajaran tentang pengaruh pergaulan.
Sahih al-Bukhari · #2101 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menggunakan perumpamaan kasturi dan tukang besi untuk menunjukkan kesan pergaulan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.