Sahih Muslim, hadis 6959
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Ja'far bin Humaid, Ja'far berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Iyad bin Laqit, daripada Iyad, daripada Al-Bara' bin 'Azib, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Bagaimanakah pendapat kamu tentang kegembiraan seorang lelaki yang terlepas untanya di padang pasir yang tandus, tiada makanan mahupun minuman, sedangkan unta itu membawa bekalan makanan dan minumannya? Dia mencarinya sehingga keletihan, kemudian unta itu lalu di pangkal sebatang pokok lalu tersangkut talinya, lantas dia mendapati untanya itu tergantung di situ." Kami menjawab: "Sangat gembira wahai Rasulullah!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Demi Allah, sesungguhnya Allah lebih gembira dengan taubat hamba-Nya berbanding kegembiraan orang tersebut terhadap untanya." Ja'far berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Iyad daripada bapanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah bergembira dengan taubat hamba-Nya lebih daripada seorang musafir yang menemukan semula tunggangannya.
Haiwan yang ditunggangi seseorang untuk bermusafir dan dalam kisah ini turut membawa makanan serta minuman.
Tali untuk mengawal tunggangan; dalam kisah ini talinya terseret di belakang haiwan itu.
Kembali kepada Allah dengan mengakui dosa, meninggalkannya dan memohon keampunan.
Para ulama menjelaskan bahawa perumpamaan ini menggambarkan kegembiraan yang amat besar seseorang apabila menemukan semula tunggangan yang diperlukan untuk kehidupannya setelah berputus asa. Kegembiraan Allah sesuai dengan keagungan-Nya dan tidak disamakan begitu sahaja dengan perasaan manusia. Hadis ini menggalakkan taubat yang ikhlas dan harapan terhadap keampunan Allah, tanpa membenarkan dosa atau menggugurkan kepentingan memulihkan hak orang yang teraniaya.
- Selepas melakukan dosa, segeralah kembali kepada Allah: akui kesilapan, tinggalkan dosa itu dan mohon keampunan dengan ikhlas.
- Jangan biarkan rasa malu atau putus asa menghalangmu daripada bertaubat; Allah menyambut hamba yang kembali kepada-Nya.
- Jika perlu, pulangkan hak orang yang terjejas akibat perbuatanmu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.