Sahih Muslim, hadis 6962
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah lebih gembira dengan taubat hamba-Nya daripada kegembiraan salah seorang antara kamu apabila dia terjaga dan mendapati untanya yang telah hilang di tanah lapang yang tandus." Dan telah menceritakannya kepadaku Ahmad ad-Darimi, telah menceritakan kepada kami Habban, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ dengan makna yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah bergembira dengan taubat hamba-Nya.
Kembali kepada Allah dengan ikhlas, menyesali dosa dan berhenti melakukannya.
Kawasan yang luas dan gersang, dengan bekalan air dan bantuan yang terhad.
Para ulama menjelaskan bahawa perumpamaan ini menggambarkan kegembiraan besar seseorang yang, selepas kehilangan besar, tiba-tiba menemui semula untanya. Allah bergembira dengan taubat yang ikhlas, tanpa bermaksud kegembiraan-Nya sama seperti perasaan manusia. Hadis ini menggalakkan kita agar tidak berputus asa daripada rahmat Allah dan kembali kepada-Nya selepas melakukan dosa.
- Kembalilah kepada Allah sejurus selepas melakukan dosa dan jangan tangguhkan taubat.
- Jangan biarkan rasa bersalah menyebabkan keputusasaan; Allah menerima taubat yang ikhlas.
- Ambil langkah nyata untuk meninggalkan dosa dan memperbaiki keadaan jika perlu.
Riwayat sahih daripada Anas ibn Malik ini mengukuhkan perumpamaan antara kegembiraan Allah terhadap taubat dengan penemuan semula unta yang hilang.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menggambarkan seseorang yang menemui semula tunggangan dan bekalannya selepas menyangka semuanya telah hilang, sekali gus menekankan harapan terhadap keampunan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.