Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6984

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, beliau mendengar Uqbah bin Abdul Ghafir berkata: Aku mendengar Abu Sa'id al-Khudri meriwayatkan daripada Nabi ﷺ:

"Sesungguhnya seorang lelaki daripada umat-umat sebelum kamu telah dikurniakan oleh Allah harta dan anak-anak. Maka dia berkata kepada anak-anaknya: 'Kamu mesti melaksanakan apa yang aku perintahkan ini, atau aku akan mewariskan hartaku kepada orang lain selain kamu. Apabila aku mati, bakarlah jenazahku' — dan seingatku baginda bersabda — 'kemudian tumbangkan abu itu dan taburkanlah ke angin, kerana sesungguhnya aku tidak mempunyai sebarang amal kebaikan di sisi Allah, dan sesungguhnya Allah berkuasa untuk mengazabku.' Beliau bersabda: 'Maka lelaki itu mengambil perjanjian daripada mereka, lalu mereka pun melakukannya demi Tuhanku.' Kemudian Allah berfirman: 'Apakah yang mendorongmu melakukan perkara ini?' Dia menjawab: 'Kerana takut kepada-Mu.' Maka Allah tidak mengazabnya sedikit pun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Rasa takut yang tulus kepada Allah menjadi sebab keampunan bagi seorang lelaki yang berdosa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Memberikan harta pusaka saya kepada orang lain

Lelaki itu mengugut untuk tidak mewariskan hartanya kepada anak-anaknya jika mereka tidak menunaikan pesanan terakhirnya.

Hancurkan tubuh saya dan tebarkan ke angin

Kerana takut kepada Allah, lelaki itu meminta agar selepas kematiannya tubuhnya dibakar dan sisa-sisanya ditebarkan.

Apa yang menyelamatkannya

Allah menyebut rasa takut lelaki itu sebagai sebab rahmat dan keampunan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa lelaki itu mengakui kekuasaan Allah, tetapi kerana ketakutannya yang amat sangat, dia memberikan arahan yang sangat salah. Permintaannya supaya tubuhnya dibakar dan sisa-sisanya ditebarkan bukanlah kekufuran: dia percaya bahawa Allah mampu mengumpulkannya semula dan menghisabnya. Ulama menegaskan bahawa Allah mengetahui rasa takut yang ikhlas dan sikap hamba-Nya yang bertaubat, dan rahmat-Nya meliputi kesilapan lelaki itu. Riwayat ini tidak membenarkan pencacatan mayat; lelaki itu bertindak kerana takut dan jahil, bukannya sebagai contoh umum bagi peraturan pengebumian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas melakukan kesilapan, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan seimbangkan rasa takut akan penghakiman-Nya dengan harapan terhadap keampunan-Nya.
  2. Pelajarilah akidah dengan teliti: Allah berkuasa membangkitkan semula, walaupun tubuh telah hancur atau bertebaran.
  3. Hormati orang yang telah meninggal dunia dan patuhi peraturan pengebumian Islam; jangan meniru perbuatan luar biasa dalam kisah ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.