Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7019

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Salamah bin Syabib, telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Ma'qil — iaitu Ibnu Ubaidillah — daripada az-Zuhri, telah memberitahuku Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, daripada bapa saudaranya, Ubaidillah bin Ka'b, yang merupakan penunjuk jalan bagi Ka'b ketika penglihatannya hilang, dan dia adalah orang yang paling berilmu dalam kalangan kaumnya serta paling banyak menghafaz hadis-hadis para sahabat Rasulullah ﷺ. Beliau berkata: Aku mendengar ayahku, Ka'b bin Malik, yang merupakan salah seorang daripada tiga orang yang diterima taubat mereka, menceritakan bahawa beliau tidak pernah tertinggal daripada Rasulullah ﷺ dalam mana-mana peperangan yang baginda sertai kecuali dua peperangan. Kemudian beliau meneruskan hadis tersebut dan berkata di dalamnya: Dan Rasulullah ﷺ telah keluar berperang bersama sejumlah besar manusia yang melebihi sepuluh ribu orang, dan mereka tidak dapat dikumpulkan dalam daftar catatan seorang pencatat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kaʿb ibn Malik tertinggal seorang diri dalam dua ekspedisi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ekspedisi

Kempen ketenteraan yang disertai oleh Nabi ﷺ.

Tabuk

Ekspedisi ke Tabuk yang menyaksikan Kaʿb ibn Malik tertinggal; taubatnya kemudian diterima.

Daftar

Senarai tempat para peserta dicatat; kumpulan itu begitu besar sehingga tidak semua orang disenaraikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama meletakkan riwayat ini dalam kisah Kaʿb ibn Malik dan taubatnya selepas tertinggal daripada ekspedisi Tabuk. Rekod khidmatnya yang luar biasa memberikan konteks, tetapi tidak menghapuskan keingkaran. Bahagian tentang kumpulan yang besar menunjukkan skala ekspedisi itu dan menjelaskan mengapa tidak semua peserta dicatat dalam satu daftar. Mazhab-mazhab fiqh tidak mengeluarkan hukum khusus yang tersendiri daripada riwayat ini; riwayat ini terutama menjelaskan konteks penerimaan taubat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan janji dan tanggungjawab, walaupun ramai orang terlibat.
  2. Berlakulah jujur tentang kesilapan dan kembalilah kepada Allah dengan ikhlas apabila melakukan kecuaian.
  3. Ambillah iktibar daripada rekod kebaikan seseorang yang berpanjangan, tetapi jangan jadikannya alasan bagi kesalahan tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.