Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7023

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah memberitahu kami Tsabit, daripada Anas, bahawa seorang lelaki telah dituduh melakukan zina dengan ummu walad Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada Ali:

"Pergilah dan penggal lehernya." Lalu Ali mendatanginya, ternyata dia sedang berada di dalam sebuah perigi untuk menyejukkan badan. Ali berkata kepadanya: "Keluarlah!" Maka dia menghulurkan tangannya, lalu Ali menariknya keluar. Ternyata dia adalah seorang yang kebiri, tidak mempunyai zakar. Maka Ali pun menahan diri daripadanya, kemudian dia kembali kepada Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya dia itu kebiri, tiada zakar padanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali menangguhkan tindakan berdasarkan syak wasangka setelah mendapati bahawa keadaan fizikal lelaki itu menunjukkan dia tidak mungkin menjadi pelakunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umm walad

Hamba perempuan yang mendapat anak daripada tuannya.

Disyaki

Terdapat tuduhan, tetapi tuduhan itu sendiri belum menjadi bukti kesalahan.

Dikasi

Seseorang yang organ seksualnya telah dibuang atau tiada disebabkan keadaan tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tuduhan tidak boleh dianggap sebagai kesalahan yang terbukti tanpa penyiasatan. Ali رضي الله عنه menangguhkan pelaksanaan apabila mendapati fakta yang menafikan syak wasangka dalam kes ini, lalu mengembalikan perkara itu kepada Nabi ﷺ. Riwayat ini bukan kebenaran umum bagi individu untuk melaksanakan hukuman: hudud terletak di bawah kuasa pihak berwibawa dan memerlukan pematuhan kepada peraturan pembuktian yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan anggap tuduhan sebagai kesalahan yang terbukti sebelum fakta disiasat dengan teliti.
  2. Jika bukti baharu mengubah penilaian, hentikan tindakan dan kemukakan perkara itu kepada pihak berwibawa.
  3. Serahkan hukuman hanya kepada pihak berwibawa dan patuhi prosedur pembuktian yang ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.