Sahih Muslim, hadis 7141
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Abdurrahman al-Qari — daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya penghuni syurga benar-benar melihat bilik-bilik tingkat tinggi di syurga sebagaimana kamu melihat bintang-bintang di langit." Beliau berkata: Lalu aku menceritakan hal itu kepada Nu'man bin Abi 'Ayyash, maka dia berkata: Aku pernah mendengar Abu Sa'id al-Khudri berkata: "Sebagaimana kamu melihat bintang yang berkilauan di ufuk timur atau barat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penghuni syurga melihat tempat-tempat tinggi seperti bintang-bintang yang berkilauan.
Kediaman yang tinggi dan mulia di syurga.
Perumpamaan yang menegaskan keterlihatan dan kilauan tempat-tempat tinggi tersebut.
Ulama klasik memahami perumpamaan ini sebagai petunjuk tentang darjat yang tinggi dan keterlihatan sesetengah penghuni syurga kepada penghuni yang lain. Gambaran ini menggalakkan usaha mencapai matlamat kerohanian yang tinggi, tanpa dengan sendirinya menetapkan ganjaran khusus bagi amalan tertentu.
- Mohonlah syurga daripada Allah dan berusahalah mencapainya dengan ibadah yang ikhlas serta akhlak yang baik.
- Biarkan harapan terhadap akhirat membimbing pilihanmu hari ini, walaupun berbuat baik memerlukan usaha.
- Redalah dengan pembahagian Allah yang adil dan inginkan kebaikan untuk orang lain.
Riwayat ini juga menggambarkan bagaimana penghuni syurga melihat tempat-tempat tinggi dan menjelaskan perumpamaan dengan bintang-bintang.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Riwayat ini melengkapi gambaran tentang jarak yang jauh antara penghuni pelbagai darjat tinggi.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan penjelasan tentang kediaman yang tinggi dan keterlihatannya di syurga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.